| meaning/usage overlaps with.... | 縫紉(手工縫品技術) |
| material required/producing by is.... | 針目 |
| 英文.... | Refers to the process of fastening, joining, closing, uniting, mending, or creating ornamentation by stitches, which are the portions of thread left in fabric or another material by the in and out movement of a threaded needle through the thickness or surface of the material, or the loops of thread created on a needle in knitting or other needlework. In the context of textiles and needleworking, its meaning overlaps with "sewing." In the context of bookbinding, it refers to the fastening together a number of leaves or gatherings by passing the thread or wire through all of the sheets at once; it is distinct from "sewing," which, in the context of bookbinding, is used for the joining of leaves or gatherings together one by one by drawing thread or wire backwards and forwards through the back fold of each sheet to attach it to the cords. |
| 荷蘭語.... | Verwijst naar het procedé voor het bevestigen, afsluiten, samenvoegen, repareren of creëren van versieringen door stiksels, de gedeelten van draden van stof of een ander materiaal die door middel van een in-en-uit-beweging met een naald en draad door de dikte of het oppervlakte van het materiaal worden gehaald, of de lussen van draad die op een naald worden gecreëerd bij breiwerk en ander handwerk. In de context van textilia en handwerken komt de betekenis overeen met 'naaien'. In de context van het boekbinden verwijst het naar het samenvoegen van een aantal bladen of katernen door de draad of het touw door alle bladen of katernen tegelijk te trekken. Het onderscheidt zich van 'naaien' dat in de context van het boekbinden wordt gebruikt voor het samenvoegen van bladen of katernen, waarbij ze een voor een worden vastgezet op de touwen door een draad te trekken door de achterzijde van elke pagina. |
| 西班牙語.... | Proceso de cerrar, uniendo, reparando, o creando ornamentación por medio de las puntadas. En el contexto de textiles y del trabajo de agujas, las superposiciones de las puntadas son definidas como "costura.” En el contexto de la encuadernación, refiere al cosido de un número de hojas o de reuniones pasando el hilo o el alambre a través de todas las hojas; es distinto de la "costura,” que, en el contexto de la encuadernación, es utilizada para ensamblaje de hojas o de reuniones hojas por medio de un hilo o alambre. |
| 飾縫............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院-樂詞網 March 6, 2012 |
| 邊縫(過程與技術)............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院-樂詞網 April 12, 2021 |
| 縫訂............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院-樂詞網 April 12, 2021 |
| 縫綴............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院-樂詞網 April 12, 2021 |
| stitching............ | [VP] |
| ................. | Palmer, Course in Bookbinding for Vocational Training (1927) 446 |
| ................. | Glaister, History of the Book (1960) 392 |
| ................. | Oxford English Dictionary (1989) general def. and def. 5 relating specifically to bookbinding |
| ................. | Webster's Third New International Dictionary (1961) |
| ................. | Candidate term Candidate comment -- HRC -- 3/96 |
| stitched............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| stikken............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| gestikt............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| costura............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Moliner, Diccionario de uso del español (2004) I:793 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Palmer, Course in Bookbinding for Vocational Training (1927) 447; thread stitch |
| ................. | Calasibetta, Fairchild's Dictionary of Fashion (1988) stitch |
| ................. | Picken, Fashion Dictionary (1957) stitch |
| ................. | Van Dale groot woordenboek (1994) |