配音(記錄) dubbing(recording)
範圍註 ：
指重新錄音或增加一層聲音至現有音軌中，通常是為了將對話的翻譯置入影片中。一般來說，也指混合數個音軌為單一音軌，或可延伸用於指完整複製現有錄音或錄影的過程。
詞彙 ：
配音(記錄) (P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
混音(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
複錄(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
p'ei yin (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
pèi yīn (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
pei yin (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
dubbing(recording) (P,,U,英文-偏好,D,U,VN)
sonorisation(P,,U,法語-偏好,D,U,U)
混音(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
複錄(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
p'ei yin (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
pèi yīn (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
pei yin (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
dubbing(recording) (P,,U,英文-偏好,D,U,VN)
sonorisation(P,,U,法語-偏好,D,U,U)
層面/層級編碼： K.KG
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....活動層面........功能 (層級名)............功能 (活動)................<依一般背景區分之功能>....................<資訊處理功能>........................記錄 (活動)
............................配音 (記錄)
其他範圍註 ：
| 英文.... | The process of re-recording or adding a layer of sound to an existing soundtrack, usually for the purpose of introducing a translation of spoken dialog to a film. Also generally; to mix several tracks into a united track, or in extended use, the process of copying an existing sound or video recording in its entirety. |
來源與貢獻者：
| 配音(記錄)............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 June 15, 2012 |
| ................. | 智慧藏百科全書網 June 15, 2012 |
| ................. | 大英百科全書線上繁體中文版 June 15, 2012 |
| 混音............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 June 15, 2012 |
| dubbing(recording)............ | [VP] |
| ................. | Oxford English Dictionary Online (2002-) |
| ................. | Yampolsky, Artaud and Borges on Dubbing, October (1993) |
| ................. | Encyclopedia Britannica Online (2002-) |
| sonorisation............ | [VP] |
| ................. | Standard French-English Dictionary (1994) 241 |
| Subject:............ | [VP] |
| ................. | Standard French-English Dictionary (1994) |
| ................. | Oxford English Dictionary Online (2002-) |
| ................. | Yampolsky, Artaud and Borges on Dubbing, October (1993) |
| ................. | Encyclopedia Britannica Online (2002-) |
外部連結：
Getty AAT: 300266788
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300266788
聯合目錄： 配音 、混音 、複錄 、p'ei yin 、pèi yīn 、pei yin 、dubbing 、sonorisation
聯合目錄： 配音 、混音 、複錄 、p'ei yin 、pèi yīn 、pei yin 、dubbing 、sonorisation
引用：
[配音(記錄) dubbing(recording)(編號300266788)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300266788（2024/11/22瀏覽）。