耶誕樹 Christmas trees
範圍註 ：
指稱經過裝飾的樹木，一般是以蠟燭、燈光及裝飾品所妝點的松樹、膠冷杉或杉樹等常綠樹木，為耶誕節慶祝活動的一部份。其典故為運用常綠樹木、花環及花冠象徵永恆的生命，此典故常見於古埃及、中國及希伯來民族的風俗中。此外，樹木崇拜在歐洲的非基督教文化中相當普遍；而在斯堪地那維亞及德國，於冬至假期中各種與常綠樹枝及樹木相關的風俗，則自該地區轉而信奉基督教之後仍流傳至今。現代的耶誕樹最早發展於德國西部，緣於一齣廣受歡迎、關於亞當和夏娃的中古世紀戲劇，劇中的「天堂之樹」是一棵長滿蘋果的杉樹，代表著伊甸園。德國人會在聖誕節的前一日12月24日，即亞當和夏娃的盛宴之日，在他們的家中佈置一棵天堂之樹。這項風俗在維多利亞時期的英格蘭成為一股潮流，其衍生而出的象徵意義則包含更直接涉及基督降生的裝飾品。許多西方國家都汲取了這項傳統，而在今時今日中，耶誕樹的使用多已失去其原始的宗教意涵。
詞彙 ：
耶誕樹(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
聖誕樹(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
yeh tan shu(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
yē dàn shù(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
ye dan shu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Christmas trees(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
Christmas tree(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
trees, Christmas(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
kerstbomen(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
árboles de Navidad(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
árbol de Navidad(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
聖誕樹(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
yeh tan shu(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
yē dàn shù(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
ye dan shu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Christmas trees(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
Christmas tree(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
trees, Christmas(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
kerstbomen(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
árboles de Navidad(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
árbol de Navidad(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.VC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........視覺及語言傳達............視覺作品 (層級名)................<視覺作品 (作品)>....................<依功能區分之視覺作品>........................<宗教視覺作品>
............................耶誕樹
其他層級 ：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........視覺及語言傳達............視覺作品 (層級名)................<視覺作品 (作品)>....................<依主題類型區分之視覺作品>........................耶誕樹
其他範圍註 ：
| 英文.... | Refers to decorated trees, typically an evergreen tree of pine, balsam, or fir, decorated with candles, lights, and ornaments as a part of Christmas festivities. It is rooted in the use of evergreen trees, wreaths, and garlands to symbolize eternal life, customary among ancient Egyptians, Chinese, and Hebrews. In addition, tree worship was common among the pagan Europeans; Scandinavian and German customs surrounding evergreen branches and trees during the midwinter holidays survived their conversion to Christianity. The modern Christmas tree originated in western Germany, around a popular medieval play about Adam and Eve, in which the 'paradise tree' was a fir tree hung with apples, representing the Garden of Eden. The Germans set up a paradise tree in their homes on December 24, the feast day of Adam and Eve. The custom became popular in Victorian England; the symbolism was expanded to include ornaments that referred more directly to Christ's birth. The tradition was taken up by many countries in the Western world. In today's use, it has often lost its original religious significance. |
| 荷蘭語.... | Verwijst naar versierde bomen, meestal een groenblijvende den, balsemspar of spar, versierd met kaarsen, lampjes en versieringen in het kader van de kerstviering. Het gebruik is geworteld in de groenblijvende bomen, kransen en festoenen als symbool van het eeuwigdurende leven, zoals gebruikelijk was bij de oude Egyptenaren, Chinezen en Hebreeërs. Het aanbidden van bomen was bovendien normaal bij de heidense Europeanen. De Scandinavische en Duitse gebruiken rond groenblijvende takken en bomen tijdens midwinterse feestdagen bleven bestaan na hun bekering tot het christendom. De moderne kerstboom ontstond in Duitsland, als onderdeel van een populair middeleeuws toneelstuk over Adam en Eva, waarin de 'paradijsboom' een spar was waarin appels waren opgehangen als uitbeelding van de Hof van Eden. De Duitsers zetten op 24 december, de feestdag van Adam en Eva, een paradijsboom op. Het gebruik werd populair in het Victoriaanse Engeland. De symboliek werd uitgebreid met versieringen die directer verwezen naar de geboorte van Christus. De traditie vond navolging in veel Westerse landen. Tegenwoordig heeft de traditie in veel gevallen de oorspronkelijke religieuze betekenis verloren. |
| 西班牙語.... | Se refiere a árboles decorados, generalmente un pino, abeto balsámico o abeto siempre verdes, decorados con velas, luces, y ornamentos como parte de las festividades de Navidad. Su raíz en el uso de árboles siempre verdes, coronas y guirnaldas, simbolizan la vida eterna, costumbre entre los antiguos egipcios, chinos y hebreos. Además, la veneración del árbol fue común entre los paganos europeos; escandinavos y alemanes, que rodeaban con ramas siempre verdes y árboles durante la mitad de las fiestas a mediados del invierno, sobreviviendo su conversión a la cristiandad. El árbol de navidad moderno se originó en Alemania Occidental, alrededor de una obra medieval popular sobre Adán y Eva, en la cual el "árbol del paraíso" era un abeto con manzanas colgando, representando el Jardín del Edén. Los alemanes ponían un árbol del paraíso en sus hogares el 24 de diciembre, el día del banquete de Adán y Eva. La costumbre se popularizó en la Inglaterra victoriana; el simbolísmo fue expandido y se incluyeron ornamentos que hacen referencia más directamente al nacimiento de Cristo. La tradición fue tomada por muchos países en el mundo occidental. En su uso actual, frecuentemente ha perdido su significado religioso original. |
來源與貢獻者：
| 耶誕樹............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 朗文當代大辭典 295 |
| ................. | 智慧藏百科全書網 August 26, 2014 |
| ................. | 牛津當代大辭典 302 |
| 聖誕樹............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 朗文當代大辭典 295 |
| ................. | 大英百科全書線上繁體中文版 August 26, 2014 |
| ................. | 遠東實用英漢辭典 228 |
| Christmas trees............ | [VP] |
| ................. | Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (1993) |
| Christmas tree............ | [VP] |
| ................. | Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (1993) |
| ................. | Oxford English Dictionary Online (2002-) |
| ................. | New Catholic Encyclopedia online (1997-2003) |
| ................. | Encyclopedia Britannica Online (2002-) accessed 25 August 2003 |
| trees, Christmas............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| kerstbomen............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| árboles de Navidad............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| árbol de Navidad............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Moliner, Diccionario de uso del español (2004) 232 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Van Dale Ne-En (1991) |
外部連結：
Getty AAT: 300264822
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300264822
聯合目錄： 耶誕樹 、聖誕樹 、yeh tan shu 、yē dàn shù 、ye dan shu 、Christmas trees 、Christmas tree 、trees, Christmas 、kerstbomen 、árboles de Navidad 、árbol de Navidad
聯合目錄： 耶誕樹 、聖誕樹 、yeh tan shu 、yē dàn shù 、ye dan shu 、Christmas trees 、Christmas tree 、trees, Christmas 、kerstbomen 、árboles de Navidad 、árbol de Navidad
引用：
[耶誕樹 Christmas trees(編號300264822)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300264822（2024/11/22瀏覽）。