英文.... | Refers to pottery characterized by feathering, branching decoration that resembles the markings of moss agate (mocha stone). It was developed in England around 1785 and was popular through the 19th century. It is typically seen on mugs, jugs and other pottery used in taverns or to measure or store dry goods, although it may appear on other items as well. The ornament was made by dabbing the body, either green ware or covered with slip, with a liquid pigment that then spread out through capillary action or by use of a blowpipe. The pigment often included tobacco juice, urine, and metallic oxide; it was generally greenish, brown, black or pink. The body was sometimes first painted with a horizontal banded design in brown, blue or gray slip. The body was generally made of creamware, white or cane-colored earthenware, or pearlware. |
荷蘭語.... | Verwijst naar aardewerk dat wordt gekenmerkt door veren- en takkendecoraties die lijken op de afdrukken van mosagaat (in het Engels ook wel 'mocha stone' genoemd). Mocha ware is rond 1785 in Engeland ontwikkeld en bleef de gehele 19de eeuw populair. Het wordt met name aangetroffen bij mokken, kruiken en andere vormen van aardewerk die in taveernes werden gebruikt voor het meten of bewaren van droge waren, hoewel het ook bij andere voorwerpen voorkomt. Het ornament werd gemaakt door de romp, bestaande uit groen aardewerk of bedekt met engobe, te bestrijken met een vloeibaar pigment dat zich vervolgens verspreidde op capillaire wijze, of door middel van een blaaspijpje. Het pigment bevatte vaak tabakssap, urine en metaaloxide, en had meestal een groen, bruine, blauwe of roze kleur. Soms werd de romp eerst beschilderd met een horizontaal banddessin in bruine, blauwe of grijze engobe. De romp was doorgaans gemaakt van Engels aardewerk, wit of bamboekleurig aardewerk, of van pearlware. |
西班牙語.... | Se refiere a cerámica caracterizada por una decoración producida que parece las marcas de una ágata musgosa (mocha stone). Fue desarrollada en Inglaterra alrededor de 1785 y fue popular todo el siglo XIX. Tipicamente se ve en mugs, jarros y cerámica usada en tavernas o para medir o guardas productos secos, aunque puede aparacer también en otros objetos. El ornamento fue hecho mojando ligeramente el cuerpo, algo de cerámica verde o cubierto con una combinación, con un pigmento líquido que se disemina por acción capilar o por el uso de un soplete. El pigmento frecuentemente incluye jugo de tabaco, orina, y un óxido metálico; generalmente era verdoso, marrón, negro o rosado. A veces el cuerpo primero era pintado con una banda horizontal diseñada en una funda marrón, azul o gris. El cuerpo generalmente fue hecho de creamware, loza blanca o coloreada, o loza perla. |