AAT-Taiwan 藝術與建築索引典

英文....	Enclosed white spaces issuing from the mouths of cartoon or photographic characters in comics, generally used to express dialogue or thoughts but also a variety of signs and symbols, such as punctuation, to express emotions. Spech is indiacted by a solid line, arrow, or tapered cone linking the balloon to the speaking character, while thought is indicated by a series of bubbles linking the balloon to the thinking character.
荷蘭語....	Omsloten witte ruimten die uit de mond van stripfiguren of fotografische personages in stripverhalen komen, meestal bedoeld voor het weergeven van een dialoog of gedachten, maar ook van allerlei tekens en symbolen, zoals leestekens, om daarmee emoties uit te drukken. Gesproken tekst wordt aangegeven door een vaste lijn, een pijl of een taps toelopende kegel die de ballon met het sprekende personage verbindt, terwijl gedachten worden uitgedrukt door middel van een reeks belletjes die de tekstballon met het denkende personage verbindt.
西班牙語....	Espacios blancos cerrados que salen de las bocas de personajes de caricaturas o fotografías en cómics, generalmente usados para expresar diálogos o pensamientos, también una variedad de signos y símbolos, como una puntuación para expresar emociones. El discurso es indicado por una línea sólida, flecha o un cono afilado unido del globo al personaje que habla, mientras los pensamientos son indicados por una serie de burbujas unidas al globo del personaje que piensa.

來源與貢獻者：

對白框............	[AS-Academia Sinica]
.................	牛津當代大辭典 116
氣球狀框框............	[AS-Academia Sinica]
.................	朗文當代大辭典 109
氣球狀圈圈............	[AS-Academia Sinica]
.................	智慧藏百科全書網 May 8, 2012
balloons(partial documents)............	[VP]
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961) def. 2d
.................	Horn, World Encyclopedia of Comics (1976) VI, 794 glossary entry
.................	Perry and Aldridge, Penguin Book of Comics (1967) 12 in text
.................	Oxford English Dictionary Online (2002-) def. 9a., includes speech and thought
balloon(partial document)............	[VP]
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961)
word balloons............	[VP]
.................	BHA Subject Headings (1985-)
word-balloons............	[VP]
.................	Rothschild, Graphic Novels (1995) 232 glossary entry
word balloon............	[VP]
.................	BHA Subject Headings (1985-)
word-balloon............	[VP]
.................	Rothschild, Graphic Novels (1995) 232 glossary entry
tekstballonnen............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
globos............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
globo............	[CDBP-DIBAM]
.................	Gutiérrez, La historieta argentina: de la caricatura política a las primeras series (1999) 46
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Bureau AAT, RKD

外部連結：

引用：

[對白框 balloons(partial documents)(編號300264567)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300264567（2024/11/22瀏覽）。