AAT-Taiwan 藝術與建築索引典

狀態：NP(TV) 編號：300263214 詞彙類型：概念

共同海損 general average

Getty LOD downloads: JSON | RDF | N3 | N-Triples

範圍註：

當裝載貨物的船舶為一人或多人所有時，在為了維護全體安危而必須犧牲船貨的情況下，所損失的利益由貨物擁有人共同來分擔，以調整損失程度。

詞彙：

共同海損(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
kung t'ung hai sun (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
gòng tóng hǎi sǔn(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
gong tong hai sun(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
general average(P,,U,英文-偏好,D,U,N)
average, general(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
averij-grosse(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
avería gruesa(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
avería(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)

層面/層級編碼： B.BM

層級架構：

................<經濟概念>

....................共同海損

其他範圍註：

英文....	Adjustment of a loss when cargo on board a ship belonging to one or more owners has been sacrificed for the safety of the whole, whereby the amount of the loss is shared by all who have cargo on board the vessel.
荷蘭語....	Verrekening van het verlies wanneer lading aan boord van een schip, toebehorend aan een of meer eigenaars, is opgeofferd voor het veiligstellen van de rest van de lading, waarbij het schadebedrag wordt gedeeld door allen die vracht aan boord van het schip hebben.
西班牙語....	Ajuste de una pérdida cuando la carga a bordo de un barco perteneciente a uno o más propietarios ha sido sacrificada por la seguridad del todo, por lo cual el monto de la pérdida es compartida por todos los que tienen carga en la embarcación.

來源與貢獻者：

共同海損............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 June 7, 2010
.................	行政院研究發展考核委員會－雙語詞彙資料庫 December 22, 2011
general average............	[VP]
.................	Kerchove, International Maritme Dictionary (1961) 327
.................	McFarland, Ship's Business, Cargo Loss and Damage (1963) 143
.................	Blunt, Shipmaster's Assistant (1837) 184
.................	Candidate term Candidate term -- MYSTIC -- 2/99
averij-grosse............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
avería gruesa............	[CDBP-DIBAM]
.................	Amich, Diccionario Marítimo (2003) 51
avería............	[CDBP-DIBAM]
.................	Andersen, Diccionario de Economía y Negocios (1999) 38
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Van Dale groot woordenboek (1994)
.................	Van Dale Engels-Nederlands (1989)

外部連結：

引用：

[共同海損 general average(編號300263214)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300263214（2024/11/22瀏覽）。