英文.... | Plucked lutelike chordophones of bass register, having a soundbox with a scalloped silhouette, a flat or slightly domed back, a flat soundboard with a round ornamental soundhole, and a long neck with a pegbox with usually lateral tuning pegs. They are strung with six or seven double courses of metal strings, the lowest of which are made of two or more strands twisted together. The bridge is glued in position, having a fret-like strip of brass and a row or hitch-pins along its bottom edge; a lutelike system of bars is fixed under the soundboard. They are said to have been first made by John Rose, in London, 1562, and were popular as continuo instruments in string consorts into the 17th century. |
荷蘭語.... | Luitachtige tokkelinstrumenten met een basregister, met een klankkast met een geschulpt silhouet, een platte of licht gewelfde rug, een plat klankbord met een rond, versierd klankgat en een lange hals met een kop met gewoonlijk zijdelings geplaatste stelschroeven. Bandora’s zijn bespannen met zes of zeven dubbele metalen snaren, waarvan de laagste zijn gemaakt van twee of meer ineengedraaide draden. De kam is gelijmd en voorzien van een fretachtige koperen strip en een rij bevestigingspinnen langs de onderste rand; een luitachtig systeem van ribben is bevestigd onder het klankbord. Ze zouden voor het eerst gemaakt zijn in 1562 door John Rose in Londen en waren tot in de zeventiende eeuw populair als continuo-instrumenten in ensembles van snaarinstrumenten. |
西班牙語.... | Cordófonos pulsados de registro bajo tipo laúd, que tienen una caja con un contorno festoneado, un dorso plano o levemente abombado, una tabla plana con una abertura de sonido redonda ornamental, y un mástil largo con un clavijero generalmente provisto de clavijas de afinación laterales. Están encordados con seis o siete órdenes dobles de cuerdas de metal, estando las más graves hechas de dos o más filamentos trenzados. El puente está pegado en posición, teniendo una lámina de bronce, tipo traste, y una hilera de clavijas de enganche a lo largo de su borde inferior; un sistema de barras similar a la del laúd se fija debajo de la tabla. Se estima que se fabricaron por primera vez por John Rose, en Londres, en 1562, y fueron populares como bajos continuos en conjuntos de cuerdas hasta entrado el siglo XVII. |