No script
列印預覽　[ 返回 | 列印此頁 ]
狀態：NP(TV) 編號：300263010 詞彙類型：概念
修整(刨削) shaving(process)
Getty LOD downloads: JSON | RDF | N3 | N-Triples
範圍註 ：
泛指使用利刃工具切割或刮削某物表面，以去除一層薄層或不想要的多餘材料。在皮草與動物皮革加工中，則是指去除毛髮或多餘皮層的水場作業，以使其厚度皆相同。在書籍裝訂中，稍微裁切書緣則為「裁切修邊」。
詞彙 ：
修整(刨削)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
刨屑(過程)　(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
刨削(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
hsiu cheng (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
xiū zhěng (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
xiu zheng (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
shaving(process)　(P,,U,英文-偏好,D,U,U)
shaved(,U,英文-非偏好,AD,U,U)
scheren(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
geschoren(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
afeitado(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
afeitar(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)
層面/層級編碼： K.KT
層級架構：
相關概念：
distinguished from....修整(切割)
其他範圍註 ：
英文....Generally, the process of cutting or scraping the surface of something with a sharp-edged tool so as to remove a thin layer or unwanted extra material. In the context of skin and hide preparation, denotes the beamhouse operation of removing hair or excess dermal material to create an even thickness. In the context of bookbinding, for the removal of a small amount of material from the edges of a book, use "trimming."
荷蘭語....In het algemeen te gebruiken voor het knippen of afschrapen van een oppervlak met scherp gereedschap om een dunne laag ongewenst materiaal te verwijderen. In de context van het bereiden van vellen en huiden te gebruiken voor de nathuisbewerkingen, waarbij haar of overbodig huidmateriaal wordt verwijderd om een gelijke dikte te creëren. Gebruik 'bijsnijden' in de context van het boekbinden voor het verwijderen van kleine hoeveelheden materiaal van boeksneden.
西班牙語....Proceso de recorte o raspar la superficie de algo con un instrumento afilado para quitar una capa delgada(fina) o material no deseado suplementario. En el contexto de piel y la preparación , use para la operación de quitar el pelo o el exceso de piel o material hasta el grosor deseado. En el contexto de encuadernación, para el retiro de una pequeña cantidad de material de los bordes de un libro, emplee "adorno".
來源與貢獻者：
修整(刨削)............ [AS-Academia Sinica]
................. 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 March 9, 2012
................. 智慧藏百科全書網 March 9, 2012
刨屑(過程)............ [AS-Academia Sinica]
................. 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 June 24, 2013
刨削............ [AS-Academia Sinica]
................. 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 April 14, 2021
shaving(process)............ [VP]
................. Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) 232
................. Waterer, Conservation and Restoration of Objects, 2d ed, (1974) 53
................. Oxford English Dictionary (1989) 
................. Webster's Third New International Dictionary (1961) 
................. Lamb, Leather Dressing (1907) illustration, 26
................. Random House Unabridged Dictionary (1993) 
................. Candidate term Candidate term -- NALLON -- 11/94
shaved............ [VP]
................. Getty Vocabulary Program rules 
scheren............ [Bureau AAT]
................. AAT-Ned (1994-) 
geschoren............ [Bureau AAT]
................. AAT-Ned (1994-) 
afeitado............ [CDBP-DIBAM]
................. TAA database (2000-) 
afeitar............ [CDBP-DIBAM]
................. Moliner, Diccionario de uso del español (2004) 68
Subject:............ [Bureau AAT]
................. Van Dale Engels-Nederlands (1989) 
................. Van Dale groot woordenboek (1999) 
外部連結：
引用：
[修整(刨削) shaving(process)(編號300263010)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300263010（2024/11/22瀏覽）。

列印預覽　[ 返回 | 列印此頁 ]
Copyright © 2009-Present AAT-Taiwan editorial team, ASCDC. All rights reserved.
Web System Designed and Maintained by Academia Sinica Center for Digital Cultures (ASCDC). Web Art Designed by DayInFlying Group.