捆包 tying up
範圍註 ：
書籍裝訂過程中，將書置於兩片特別製作的封面板之間，以線繩緊緊纏繞，線繩繞過書脊突起的脊稜兩側，並繞過封面板，再向下繞過書前緣的書口，目的在於使書的封面與封面板緊密黏合。亦指從書脊的天頭到地腳綁繞線繩，以便壓製出書脊護舌的過程。
詞彙 ：
捆包(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
書籍繞繩術(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
k'un pao(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
kǔn bāo(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
kun bao(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
tying up(P,,U,英文-偏好,D,U,U)
tied-up(,U,英文-非偏好,AD,U,U)
opbinden(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
atadura(encuadernación) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
書籍繞繩術(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
k'un pao(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
kǔn bāo(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
kun bao(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
tying up(P,,U,英文-偏好,D,U,U)
tied-up(,U,英文-非偏好,AD,U,U)
opbinden(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
atadura(encuadernación) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
層面/層級編碼： K.KT
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....活動層面........過程與技術............<過程與技術>................<依特定種類區分之過程與技術>....................<物件製作的過程與技術>........................<裝訂書籍與裝訂書籍的過程與技術>............................<書籍裝訂的過程與技術>
................................捆包
其他範圍註 ：
| 英文.... | The bookbinding process of wrapping cord tightly around a book held between specially shaped boards, the cords running over the spine on either side of the raised bands, over the boards, and under the fore edge of the book, for the purpose of making the covering adhere securely to the boards. May refer also for the process of wrapping cord from head to tail at the spine of a book in order to pinch the headcaps. |
| 荷蘭語.... | Te gebruiken voor het boekbindproces waarbij touwen strak rond een boek worden gewikkeld dat tussen speciaal daarvoor gemaakte platen wordt gehouden en de waarbij de touwen die over de rug aan beide zijden van de opgetilde banden lopen, over de platten en onder de voorrand van het boek, zodat de bekleding stevig aan de platten vasthecht. Ook te gebruiken voor het proces waarbij touwen van de kop tot de staart op de rug van een boek worden gewikkeld om de kapjes vast te klemmen. |
| 西班牙語.... | Proceso de la encuadernación de cocer con cuerda un libro, con el fin de hacer adherir la cubierta con seguridad a las tapas. |
來源與貢獻者：
| 捆包............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| 書籍繞繩術............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| tying up............ | [VP] |
| ................. | Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) illustration, 270 |
| ................. | Diehl, Bookbinding (1946) 220 |
| ................. | Cockerell, Bookbinding (1979) illustration, 167 |
| ................. | Candidate term Candidate term -- HRC -- 5/96; tying up (bookbinding) |
| tied-up............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| opbinden............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| atadura(encuadernación)............ | [VP] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| ................. | McCleary, Conservación de libros y Documentos. Glosario de Términos Técnicos (1997) 138 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300261471
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300261471
聯合目錄： 捆包 、書籍繞繩術 、k'un pao 、kǔn bāo 、kun bao 、tying up 、tied-up 、opbinden 、atadura
聯合目錄： 捆包 、書籍繞繩術 、k'un pao 、kǔn bāo 、kun bao 、tying up 、tied-up 、opbinden 、atadura
引用：
[捆包 tying up(編號300261471)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300261471（2024/11/22瀏覽）。