英文.... | Free people who support themselves by tilling the soil, either as small landholders or hired laborers. For the social class comprised of these people, use "peasantry." For those in a condition of servitude under feudalism, owing services to a lord and commonly attached to the lord's land, use "serfs." |
荷蘭語.... | Te gebruiken voor vrije mensen die zichzelf onderhouden door de grond te bebouwen, als kleine landbezitter of als knecht. Gebruik 'boerenstand' voor de sociale klasse die deze mensen vormen. Gebruik 'lijfeigenen' voor personen die in het leenstelsel, diensten verschuldigd zijn aan een edelman en vaak zijn verbonden aan diens land. |
西班牙語.... | Úsese para gente libre que se sustentan ellos mismos por el labrado de la tierra, tanto como pequeños terratenientes o jornaleros contratados. Para la clase social compuesta por esta gente, use "campesinado". Para aquellos en condición de vasallaje, bajo el feudalismo, que se debe a servicios de un señor y comunmente unido a la tierra del señor, use "siervo". |
農民............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | 朗文當代大辭典 1292 |
................. | 中央研究院中英雙語知識本體詞網 November 30, 2011 |
................. | 牛津當代大辭典 1352 |
鄉民............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | 人類學緒論 194 |
農夫(農民)............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | 時代雙解大辭典 1274 |
peasants............ | [VP] |
................. | CDMARC Subjects: LCSH (1988-) |
................. | RILA, Subject Headings (1975-1990) |
................. | Thesaurus of Sociological Indexing Terms (1986) |
................. | Webster's Third New International Dictionary (1961) |
peasant............ | [VP] |
................. | Getty Vocabulary Program rules |
peasant's............ | [VP] |
................. | Getty Vocabulary Program rules |
peasants'............ | [VP] |
................. | Getty Vocabulary Program rules |
keuterboeren............ | [Bureau AAT] |
................. | AAT-Ned (1994-) |
keuterboer............ | [Bureau AAT] |
................. | AAT-Ned (1994-) |
labriego............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | Diccionario de la Lengua Española (1992) II:1221 |
labrador............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | Moliner, Diccionario de uso del español (2004) II:138 |
Subject:............ | [Bureau AAT] |
................. | CDMARC Subjects: LCSH (1988-) peasantry |
................. | Bureau AAT, RKD |