桌子墊布 silence cloths
範圍註 ：
以法蘭絨或毛氈製成的桌墊，放在餐桌桌布下以保護桌面並緩和碰撞產生的噪音。
詞彙 ：
桌子墊布(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
消音桌墊(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
cho tzu tien pu(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
zhuō zi diàn bù(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
zhuo zi dian bu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
silence cloths(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
silence cloth(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
cloths, silence(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
felts, table(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
table felts(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
onderkleden(bedekkingen voor meubilair) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
onderkleed(bedekking voor meubilair) (,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
paños de fieltro(mesa) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
paño de fieltro(mesa) (,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
消音桌墊(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
cho tzu tien pu(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
zhuō zi diàn bù(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
zhuo zi dian bu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
silence cloths(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
silence cloth(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
cloths, silence(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
felts, table(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
table felts(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
onderkleden(bedekkingen voor meubilair) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
onderkleed(bedekking voor meubilair) (,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
paños de fieltro(mesa) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
paño de fieltro(mesa) (,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.TC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<家具之覆蓋物與懸掛物>........................................<收納與支托家具之覆蓋物與懸掛物>............................................<桌面覆蓋物>
................................................桌子墊布
其他範圍註 ：
| 英文.... | Table pads, often of flannel or felt, used under a tablecloth on a dining table to protect the surface and deaden noise. |
| 荷蘭語.... | Tafelkleden, vaak van flanel of vilt, die onder een bovenkleed op een eettafel worden gelegd, zodat het oppervlak wordt beschermd en geluiden worden gedempt. |
| 西班牙語.... | Paños de mesa a menudo de franela o fieltro, usados bajo un mantel sobre un comedor para proteger la superficie y amortiguar el ruido. |
來源與貢獻者：
| 桌子墊布............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 April 30, 2015 |
| ................. | 經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 April 30, 2015 |
| 消音桌墊............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| silence cloths............ | [VP] |
| ................. | Hoffman, Fairchild's Dictionary of Home Furnishings (1974) 232 |
| ................. | Wingate, Fairchild's Dictionary of Textiles, 6th ed. (1979) 556 |
| ................. | Webster's Third New International Dictionary (1961) |
| silence cloth............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| cloths, silence............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| felts, table............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| table felts............ | [VP] |
| ................. | Wingate, Fairchild's Dictionary of Textiles, 6th ed. (1979) |
| onderkleden(bedekkingen voor meubilair)............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| onderkleed(bedekking voor meubilair)............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| paños de fieltro(mesa)............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| paño de fieltro(mesa)............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Van Dale groot woordenboek (1994) |
外部連結：
Getty AAT: 300204966
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300204966
聯合目錄： 桌子墊布 、消音桌墊 、cho tzu tien pu 、zhuō zi diàn bù 、zhuo zi dian bu 、silence cloths 、silence cloth 、cloths, silence 、felts, table 、table felts 、onderkleden 、onderkleed 、paños de fieltro 、paño de fieltro
聯合目錄： 桌子墊布 、消音桌墊 、cho tzu tien pu 、zhuō zi diàn bù 、zhuo zi dian bu 、silence cloths 、silence cloth 、cloths, silence 、felts, table 、table felts 、onderkleden 、onderkleed 、paños de fieltro 、paño de fieltro
引用：
[桌子墊布 silence cloths(編號300204966)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300204966（2024/11/22瀏覽）。