褶襉短幔 draped valances
範圍註 ：
成褶狀垂掛於桿、柱或底板上的短幔，可單獨或與簾幕一起使用。
詞彙 ：
褶襉短幔(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
che chien tuan man(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
zhé jiàn duǎn màn(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
zhe jian duan man(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
draped valances(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
draped valance(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
draperies(valances) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
draperies, upper(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
drapery valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
French drapery valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
over-draperies(valences) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
overdraperies(valences) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
upper draperies(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, draped(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
gedrapeerde valletjes(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
gedrapeerd valletje(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cenefas drapeadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cenefa dreapeada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
che chien tuan man(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
zhé jiàn duǎn màn(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
zhe jian duan man(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
draped valances(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
draped valance(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
draperies(valances) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
draperies, upper(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
drapery valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
French drapery valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
over-draperies(valences) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
overdraperies(valences) (,U,英文-非偏好,UF,U,N)
upper draperies(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, draped(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
gedrapeerde valletjes(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
gedrapeerd valletje(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cenefas drapeadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cenefa dreapeada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.TC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>........................................短帷幔
............................................褶襉短幔
其他範圍註 ：
| 英文.... | Valances consisting of lengths of fabric draped around or from a rod, pole, or mounting board; used either with curtains or alone. |
| 荷蘭語.... | Valletjes waarbij de stof stof die rondom een roede, stang of bevestigingslat gedrapeerd of hiervan afhangt. Ze worden zowel zelfstandig als bij gordijnen gebruikt. |
| 西班牙語.... | Cenefas que consisten en pedazos de tela drapeada alrededor o de una barra, vara o tabla de montaje; usados con cortinas o solas. |
來源與貢獻者：
| 褶襉短幔............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| draped valances............ | [VP] |
| ................. | Boyle, Do-It-Yourself Designer Windows (1985) IND |
| ................. | Wilhide, Laura Ashley Windows (1988) illustration, 29, illus. p. 62 |
| ................. | Fowler and Cornforth, English Decoration, 2d ed. (1978) 96 |
| ................. | Walton, Golden Age of English Furniture (1973) xvii |
| draped valance............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| draperies(valances)............ | [VP] |
| ................. | Seale, Recreating the Historic House Interior (1979) 264; draperies |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| ................. | Personal Communication Jane Nylander, 11/91; draperies; Katherine Grier, University of Utah, 11/91 |
| draperies, upper............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| drapery valances............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| French drapery valances............ | [VP] |
| ................. | Cooke, Upholstery in American and Europe (1987) illustration, 199 |
| over-draperies(valences)............ | [VP] |
| ................. | Schoeser and Rufey, English and American Textiles (1989) 156 |
| overdraperies(valences)............ | [VP] |
| ................. | Early American Life (1970-) Vol. 1, No. 6, 42 |
| ................. | Winterthur Portfolio (1964-) illustration, 82 |
| upper draperies............ | [VP] |
| ................. | Edwards and Ramsey, Connoisseurs' Complete Period Guides (1968) 1178 |
| valances, draped............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| gedrapeerde valletjes............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| gedrapeerd valletje............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| cenefas drapeadas............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| cenefa dreapeada............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300203863
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300203863
聯合目錄： 褶襉短幔 、che chien tuan man 、zhé jiàn duǎn màn 、zhe jian duan man 、draped valances 、draped valance 、draperies 、draperies, upper 、drapery valances 、French drapery valances 、over-draperies 、overdraperies 、upper draperies 、valances, draped 、gedrapeerde valletjes 、gedrapeerd valletje 、cenefas drapeadas 、cenefa dreapeada
聯合目錄： 褶襉短幔 、che chien tuan man 、zhé jiàn duǎn màn 、zhe jian duan man 、draped valances 、draped valance 、draperies 、draperies, upper 、drapery valances 、French drapery valances 、over-draperies 、overdraperies 、upper draperies 、valances, draped 、gedrapeerde valletjes 、gedrapeerd valletje 、cenefas drapeadas 、cenefa dreapeada
引用：
[褶襉短幔 draped valances(編號300203863)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300203863（2025/04/05瀏覽）。