氣球簾 balloon shades
範圍註 ：
以繩索或環拉起或放下的簾幕通稱，有數種形式，主要特徵在於簾幕拉起時，其下方褶邊優雅的波浪線條看起來有如氣球。
詞彙 ：
氣球簾(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
ch'i ch'iu lien(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
qì qiú lián(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
qi qiu lian(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
balloon shades(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
balloon shades(P,,U,荷蘭語-非偏好,D,U,U)
balloon shade(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
balloon shade(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
shades, balloon(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
cortinas abombadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cortina abombada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
ch'i ch'iu lien(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
qì qiú lián(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
qi qiu lian(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
balloon shades(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
balloon shades(P,,U,荷蘭語-非偏好,D,U,U)
balloon shade(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
balloon shade(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
shades, balloon(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
cortinas abombadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cortina abombada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.TC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>........................................curtains............................................<依形式區分之簾幕>
................................................氣球簾
其他層級 ：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>........................................curtains............................................<依操作方式區分之簾幕>................................................上拉式簾幕....................................................氣球簾藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>........................................遮光物 (覆蓋物)............................................氣球簾
其他範圍註 ：
| 英文.... | Popular term for curtains raised or lowered by cords and rings, made in several variations and distinguished mainly by their bottom hem which, when the curtain is raised, billows in a series of graceful puffs suggesting balloons. |
| 荷蘭語.... | Algemene term voor gordijnen die door koorden en ringen worden opgetrokken en neergelaten. Ze zijn er in verschillende uitvoeringen en worden voornamelijk gekenmerkt door de onderste zoom die, als het gordijn is opgetrokken, een reeks elegante bollingen vertoont die aan ballonnetjes doen denken. |
| 西班牙語.... | Término popular para cortinas que se suben o bajan por medio de cordeles y argollas, fabricados en diferentes versiones y caracterizadas principalmente por su basta de abajo que, cuando la cortina es alzada, se hincha en una serie de graciosas bocanadas de aire que parecen globos. |
來源與貢獻者：
| 氣球簾............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| balloon shades............ | [VP] |
| ................. | Boyle, Do-It-Yourself Designer Windows (1985) illustration, 96 |
| ................. | Rees, Window Style (1990) 148 |
| ................. | Random House Dictionary of the English Language (1987) |
| ................. | Personal Communication Katherine Grier, University of Utah, 11/91.; Jane Nylander, Society for the Preservation of New England Antiquities, Boston, 11/91. |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| ................. | Nomenclature 3.0 for Museum Cataloging (2010) |
| balloon shade............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| shades, balloon............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| cortinas abombadas............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| cortina abombada............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Fishburn, Curtains and Window Treatments (1982) illustration, 84; festoon blinds |
| ................. | Webster's Third New International Dictionary (1961) balloon |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300203694
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300203694
聯合目錄： 氣球簾 、ch'i ch'iu lien 、qì qiú lián 、qi qiu lian 、balloon shades 、balloon shade 、shades, balloon 、balloon shades 、balloon shade 、cortinas abombadas 、cortina abombada
聯合目錄： 氣球簾 、ch'i ch'iu lien 、qì qiú lián 、qi qiu lian 、balloon shades 、balloon shade 、shades, balloon 、balloon shades 、balloon shade 、cortinas abombadas 、cortina abombada
引用：
[氣球簾 balloon shades(編號300203694)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300203694（2024/11/22瀏覽）。