英文.... | Culinary utensils that are basically flat, such as forks and spoons, and have no cutting edge. Distinguished from "hollowware" such as drinking vessels and bowls. In modern usage the term embraces all types of flat culinary utensils with or without a cutting edge; however, prefer "cutlery" when referring to culinary utensils with a cutting edge, especially various forms of knives used for food. Flatware is now usually made in sets having on the handles similar or related decorative patterns. The term can also refer to relatively flat or shallow items of crockery such as plates and saucers. |
荷蘭語.... | Keukengereedschap met een min of meer platte vorm, zoals vorken en lepels, en zonder snijrand. Te onderscheiden van 'corpuswerk', zoals drinkvaatwerk en schalen. In het moderne taalgebruik omvat de term alle vormen van plat keukengereedschap met of zonder snijrand; de term 'cutlery' verdient evenwel de voorkeur bij het verwijzen naar keukengereedschap met snijrand, in het bijzonder diverse soorten messen die bij het eten worden gebruikt. Schepwerk wordt tegenwoordig meestal in sets vervaardigd, met soortgelijke of verwante decoratieve patronen op het handvat. De term kan ook verwijzen naar min of meer platte of ondiepe voorwerpen van aardewerk, zoals borden en kopjes. |
西班牙語.... | Utensilios culinarios que son básicamente planos, tales como tenedores y cucharas, y que no tienen bordes cortantes. Se diferencia de "hollowware”, tales como vasos para beber y bowls. Algunas veces se utiliza para abarcar todo tipo de utensilios culinarios planos, con o sin bordes cortantes, pero sin embargo prefiera "cuchillería” para hacer referencia a los utensilios culinarios con borde cortante, especialmente varias formas de cuchillos utilizados para la comida. |