英文.... | Objects that are venerated within a particular system of worship; for those that are, or contain, images, use "cult images." Use especially with regard to extinct cultures and religions; for objects venerated in still-living religions, prefer "religious objects," and if those objects retain their sacredness in their present context, use "sacred objects." |
荷蘭語.... | Religieuze voorwerpen die - binnen een bepaalde godsdienstige context - worden aanbeden. Gebruik 'cultusbeelden' voor beeldende werken die op dezelfde wijze worden gebruikt. Termen vooral gebruikt met betrekking tot niet meer bestaande culturen of godsdiensten. Gebruik 'religieuze objecten' eerder voor voorwerpen die worden vereerd in nog bestaande religies; gebruik 'sacra' als die voorwerpen hun heiligheid in hun huidige context hebben bewaard. |
西班牙語.... | Objetos que son venerados dentro de un sistema particular de culto; para aquellos que son, o contienen imágenes, usar "imágen de culto”. Úsese especialmente en relación a culturas y religiones extintas; para objetos venerados en religiones aún vivas, prefiera "objeto religioso”, y si aquellos objetos conservan su carácter sagrado en su entorno actual, usar "objeto sagrado”. |