繪於或刻在淺浮雕或圓雕上的小圖像，用以奉獻給基督教會或朝聖聖地，以祈求或感謝上帝、聖母或聖人解救人們的病痛或災厄。這些圖像可能是聖人、全身人像或部分人像，或其他生物或非生物。該詞彙源自於經常刻於相關物品上的拉丁和希臘慣用語，開頭為「還願 ("ex voto")」或同義詞 "hyper euches"。可指基督教之前與伊斯蘭教之前，來自小亞細亞、北非、地中海及中歐西部，具有類似或同樣外形的異教與儀式物品。亦指印度、西藏、中國及日本宗教的新近傳統中，所發展出的類似物品。若指具有同樣用途，但不含圖像的物件，則用「祈願物」一詞。

還願物(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
奉獻物(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
還願的貢物(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
謝恩奉獻物(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
還願禮(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
huan yüan wu (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
huán yuàn wù (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
huan yuan wu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
ex-votos(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
ex-voto(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
ex votos(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
votive images(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
images, votive(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
votiefbeelden(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
votiefbeeld(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
ex-voto's(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
offerbeeld(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
offerbeelden(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
wijbeeld(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
wijbeelden(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
exvotos(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
exvoto(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........視覺及語言傳達
............視覺作品 (層級名)
................<視覺作品 (作品)>
....................<依功能區分之視覺作品>
........................<宗教視覺作品>
............................還願物

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........物件類型 (層級詞)
............物件類型 (先導詞)
................<依功能區分之物件類型>
....................祈願物
........................還願物

distinguished from....

奇蹟圖像

英文....	Relatively small images, either painted or sculpted in low relief or in the round, that are donated to a Christian church or pilgrimage site in the hope of or in gratitude to God, the Virgin Mary, or a saint for deliverance from illness or distress. The images may represent saints, other human figures, parts of human figures, or other living or inanimate things. The term comes from the Latin and Greek formulas that are often inscribed on the items, beginning with "ex voto" or its equivalent "hyper euches." May also be used for pre-Christian and pre-Islamic cult and ritual items of similar or identical form from Asia Minor, North Africa, the Mediterranean, and west central Europe. May also be used for similar items developed via more recent traditions in the religions of India, Tibet, China, and Japan. For objects having this purpose but containing no images, use the term "votive offerings."
荷蘭語....	Betrekkelijk kleine beelden, geschilderd of gebeeldhouwd als bas-reliëf of als rondsculptuur, die aan een christelijke kerk of bedevaartsplaats worden geschonken in de hoop op of uit dankbaarheid voor het lenigen van ziekte of smart door God, de Maagd Maria of een heilige. De beelden kunnen heiligen, andere menselijke figuren, delen van menselijke figuren of andere levende of onbezielde zaken voorstellen. De Latijnse en Griekse inscripties die vaak op de beelden voorkomen beginnen met de woorden ‘ex voto’ respectievelijk ‘hyper euches’, vandaar dat votiefbeelden ook wel ‘ex voto’s’ worden genoemd. De term kan ook verwijzen naar prechristelijke en pre-islamitische cultusobjecten en rituele voorwerpen van soortgelijke of identieke vorm uit Klein-Azië, Noord-Afrika, het Middellandse Zeegebied en westelijk Centraal-Europa. Kan ook worden gebruikt voor soortgelijke voorwerpen die via recentere tradities zijn ontwikkeld in de godsdiensten van India, Tibet, China en Japan. Gebruik ‘votiefgeschenken’ voor voorwerpen met dezelfde functie maar zonder beelden.
西班牙語....	Úsese para imágenes pintadas, esculpidas u otras imágenes donadas por un individuo para un espacio público o templo, especialmente en gratitud por la liberación de sufrimiento. Para objetos que tienen este propósito pero no contienen imágenes, use el término más general "ofrenda votiva".

還願物............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 165
.................	雄獅西洋美術辭典 973
奉獻物............	[AS-Academia Sinica]
.................	牛津當代大辭典 618
還願的貢物............	[AS-Academia Sinica]
.................	智慧藏百科全書網 September 14, 2009
謝恩奉獻物............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 165
.................	雄獅西洋美術辭典 973
ex-votos............	[VP]
.................	Encyclopedia of World Art (1959-1987) 4:376
.................	McGraw-Hill Dictionary of Art (1969)
.................	Lucie-Smith, Thames & Hudson Dictionary of Art Terms (1986)
.................	Grove Art Online (2003-2008) accessed 24 June 2006
.................	Oxford Companion to Western Art [online] (2001-2008) accessed 24 June 2006
.................	Oxford English Dictionary Online (2002-) accessed 24 June 2006
.................	AATA database (1995-) 123520 checked 26 January 2012
ex-voto............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
ex votos............	[VP]
.................	Oxford English Dictionary Online (2002-) accessed 24 June 2006
votive images............	[VP]
.................	Kitzinger, Byzantine Art in the Making (1977) 115
.................	McGraw-Hill Dictionary of Art (1969) 2:193
.................	Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst (1906-) 3:131, D. Freedberg. "The Origins and Rise of the Flemish Madonnas in Flower Garlands"
images, votive............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
votiefbeelden............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
votiefbeeld............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
ex-voto's............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
offerbeeld............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
offerbeelden............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
wijbeeld............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
wijbeelden............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
exvotos............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
exvoto............	[CDBP-DIBAM]
.................	Lucie-Smith, Diccionario de Términos de Arte (1997) 85
.................	Fatás y Borrás, Diccionario de términos de Arte y elementos de Arqueología, Heráldica y Numismática (1997) 107
.................	Rico y Martínez, Diccionario Técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales, español-alemán-inglés-italiano-francés (2003) 92
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Gardner's Art Through the Ages (1986) 50, Purpose to offer prayers on behalf of donors [in text].; votive figures
.................	Kitzinger, Byzantine Art in the Making (1977) 105, Spring from devotional needs of indiv or group, placed low and accessible if installed in wall [text; votive panels
.................	CDMARC Subjects: LCSH (1988-) idols and images
.................	Paine and Soper, Art and Architecture of Japan (1981) 196, s votive painting [in text]; votive paintings
.................	RILA, Subject Headings (1975-1990) idols and images; votive objects and images; devotional objects and images
.................	AATA database (1995-) 123520 checked 26 January 2012
.................	Van Dale groot woordenboek (1994)
.................	Van Dale Groot Woordenboek (1998)

Getty AAT: 300178243 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300178243
聯合目錄： 還願物 、奉獻物 、還願的貢物 、謝恩奉獻物 、還願禮 、huan yüan wu 、huán yuàn wù 、huan yuan wu 、ex-votos 、ex-voto 、ex votos 、votive images 、images, votive 、votiefbeelden 、votiefbeeld 、ex-voto's 、offerbeeld 、offerbeelden 、wijbeeld 、wijbeelden 、exvotos 、exvoto