主要是將漆料塗抹於表面上作為保護，或塗上某種一般的顏色。若是指稱在表面上塗抹顏料以創造出豐富或可傳達訊息的圖像，則使用「繪畫（圖像製作）」。

塗漆(上色)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
塗裝(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
塗刷(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
塗色加工(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
上色(塗層)　(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
塗彩(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
塗料(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
t'u ch'i(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
tú qī(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
tu qi(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
painting(coating)　(P,,U,英文-偏好,D,U,U)
painted(coated)　(,U,英文-非偏好,AD,U,U)
verven(bedekken)　(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
geverfd(bedekken)　(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
schilderen(coaten)　(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
pintura(recubrir)　(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
pintar(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)

藝術與建築詞典根目錄
....活動層面
........過程與技術
............<過程與技術>
................<依特定種類區分之過程與技術>
....................<附加與聯合的過程與技術>
........................<表面覆蓋的過程與技術>
............................塗層 (過程)
................................塗漆 (上色)

distinguished from....	繪畫(圖像製作)
person(s) performing activity are....	油漆匠

英文....	The application of paint to a surface primarily for protection or to apply a general color. For the application of pigments to a surface to create an expressive or communicative image, use "painting (image-making)."
荷蘭語....	Het aanbrengen van een verflaag op een ondergrond, in de eerste plaats voor bescherming. Gebruik 'schilderen' voor met behulp van verfstoffen gemaakte afbeeldingen die een expressieve of een communicatieve functie hebben.
西班牙語....	La aplicación de pintura a una superficie principalmente para protección o para aplicar un color general. Para la aplicación de pigmentos a una superficie para crear una imagen expresiva o comunicativa, úsese "pintura" (elaboración de imágen).

塗漆(上色)............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 June 17, 2013
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
塗裝............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 July 7, 2015
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
塗刷............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 July 7, 2015
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
塗色加工............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 July 7, 2015
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
上色(塗層)............	[AS-Academia Sinica]
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
.................	遠流字典通 July 7, 2015
塗彩............	[AS-Academia Sinica]
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 July 7, 2015
塗料............	[AS-Academia Sinica]
.................	遠流字典通 Aug 10, 2015
painting(coating)............	[VP]
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961) Painting
.................	Getty Vocabulary Program rules
painted(coated)............	[VP]
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961) painted
.................	Getty Vocabulary Program rules
verven(bedekken)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
geverfd(bedekken)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
schilderen(coaten)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
pintura(recubrir)............	[CDBP-DIBAM]
.................	Malgorn, Diccionario Técnico (1996) 413
.................	Robb, Diccionario para Ingenieros (1979) 528
pintar............	[CDBP-DIBAM]
.................	Kennedy, The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction (1996)
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	CDMARC Subjects: LCSH (1988-) precoor.; Carriage and wagon painting
.................	RIBA, Architectural Keywords (1982) Painting (plain): woodwork; Painting (plain): on plaster
.................	Van Dale groot woordenboek (1994)

Getty AAT: 300161986 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300161986
聯合目錄： 塗漆 、塗裝 、塗刷 、塗色加工 、上色 、塗彩 、塗料 、t'u ch'i 、tú qī 、tu qi 、painting 、painted 、verven 、geverfd 、schilderen 、pintura 、pintar