補色(修護) compensation(restoring)
範圍註 ：
泛指注油與補色等繪畫修復的方法，用意在還原原始畫作中難以修正的瑕疵。若有特定專有名詞則使用之。
詞彙 ：
補色(修護) (P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
修補(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
pu se (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
bǔ sè (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
bu se (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
compensation(restoring) (P,,U,英文-偏好,D,U,U)
compensating(,U,英文-非偏好,UF,U,U)
aanvullen(restaureren) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
compensación(restaurar) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
修補(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
pu se (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
bǔ sè (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
bu se (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
compensation(restoring) (P,,U,英文-偏好,D,U,U)
compensating(,U,英文-非偏好,UF,U,U)
aanvullen(restaureren) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
compensación(restaurar) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
層面/層級編碼： K.KT
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....活動層面........過程與技術............<過程與技術>................<依特定種類區分之過程與技術>....................<復原的過程與技術>
........................補色 (修護)
其他範圍註 ：
| 英文.... | Refers broadly to painting conservation treatments, such as oiling and inpainting, intended to recreate the original appearance of the design in a defect that cannot be corrected. Use a more specific term if possible. |
| 荷蘭語.... | Wordt in brede zin gebruikt voor conserveringsbehandelingen, zoals oliën en inschilderen van een beschadiging die niet hersteld kan worden. De behandelingen zijn bedoeld om het originele uiterlijk van een ontwerp weer terug te krijgen. Gebruik, indien mogelijk, een specifiekere term. |
| 西班牙語.... | Úsese ampliamente para los tratamientos de conservación de pinturas tales como aceitado, destinados a recrear el aspecto original del dibujo en un defecto que no puede ser corregido. Usar cuando es posible un término más específico. |
來源與貢獻者：
| 補色(修護)............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 朗文當代大辭典 p. 346 |
| ................. | 國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 November 16, 2009 |
| ................. | 牛津當代大辭典 p. 352 |
| 修補............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| compensation(restoring)............ | [VP] |
| ................. | Bradley, Treatment of Pictures (1950) Compensation |
| ................. | Jewett, Glossary for Recording the Condition of an Artifact (1980s) Compensation |
| ................. | Ruhemann, Cleaning of Paintings (1968) 241; Compensation |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| compensating............ | [VP] |
| ................. | Personal Communication Joyce Zucker, Paintings Conservator, NY State Bureau of Historic Sites, January 1989. |
| aanvullen(restaureren)............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| compensación(restaurar)............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Diccionario de términos científicos y técnicos (1981) 5:2290 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300053721
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300053721
聯合目錄： 補色 、修補 、pu se 、bǔ sè 、bu se 、compensation 、compensating 、aanvullen 、compensación
聯合目錄： 補色 、修補 、pu se 、bǔ sè 、bu se 、compensation 、compensating 、aanvullen 、compensación
引用：
[補色(修護) compensation(restoring)(編號300053721)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300053721（2024/11/22瀏覽）。