英文.... | The application of paint over already dry areas of a painting. Can include the artist's own application of, for example, glazes and scumbles. In conservation, limited to later work, by a conservator, and distinguished from "inpainting," which refers the filling in of lost areas without covering original paint. For similar work done by conservators to cover damage or mask unwanted features, use "repainting"; for similar work not done by conservators, use "retouching." |
荷蘭語.... | Het aanbrengen van verf op delen van een schilderij die al droog zijn. Kan slaan op de glazuren, dekkleuren en dergelijke die door de kunstenaar zelf zijn aangebracht. Wordt met betrekking tot recenter werk ook gebruikt in verband met conserveringswerkzaamheden die zijn uitgevoerd door een conservator, maar dient in dat geval te worden onderscheiden van 'bijschilderen'. Die term heeft namelijk betrekking op het bijwerken van delen waar de oorspronkelijke verf is verdwenen. Gebruik 'retoucheren' voor soortgelijk werk, bedoelt om schade of ongewenste kenmerken weg te werken en niet is uitgevoerd door een conservator. |
西班牙語.... | El uso de las áreas ya secas de una pintura. En la conservación, limitada para trabajar por un conservador, que refiere el relleno de áreas sin la pintura original de la cubierta. Para el trabajo similar hecho no por los conservadores, se llama "retocando.” |