此為較具爭議性的詞彙，建議僅在討論該詞彙時使用，並以美國版畫協會（Print Council of America）自 1960 年代以來所採用的定義為主要依據。「版畫原作」必須是由藝術家獨立創作出版畫試版的主要影像，且不可使用照相製版法。若該試版的製作目的是作為藝術作品，則使用「版畫」此一詞彙；若該試版的製作目的在於以另一媒材複製作品，則使用「複製版畫」此一詞彙。

版畫原作(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
pan hua yüan tso(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,,)
bǎn huà yuán zuò (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,,)
ban hua yuan zuo (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,,)
original prints(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
original print(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
prints, original(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
originele prenten(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
originele prent(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
originele grafiek(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
peintre-graveurprent(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
peintre-graveurprenten(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
gravures originales(P,,U,法語-偏好,D,U,PN)
gravure originale(,U,法語-非偏好,AD,U,SN)
épreuves originales(,U,法語-非偏好,UF,U,N)
épreuve originale(,U,法語-非偏好,UF,U,N)
estampas originales(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
estampa original(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........視覺及語言傳達
............視覺作品 (層級名)
................<視覺作品 (作品)>
....................<依媒材或技術區分之視覺作品>
........................版畫 (視覺作品)
............................版畫原作

distinguished from....	版畫(視覺作品)
distinguished from....	複製版畫

英文....	A controversial expression best used only with reference to discussions of the expression's usage and the definition adopted for a while by the Print Council of America in the 1960s, the essential features of which were that the artist alone must create the master image to print from and that photomechanical processes must not be used. For prints produced with the intention of their being works of art, use "prints"; for those made to reproduce work in another medium, use "reproductive prints."
荷蘭語....	Prenten waarbij het onderwerp en de uitvoering van de hand van dezelfde kunstenaar zijn. Gebruik 'reproductieprenten' voor prenten gemaakt naar voorbeeld van een al bestaande voorstelling op een schilderij of tekening.
西班牙語....	Una expresión controvertida que es mejor emplear sólo con referencia a discusiones del uso de la expresión y la definición adoptada por el Print Council of America en los años 60; los elementos esenciales de ésta, en donde sólo el artista debe crear la imagen maestra para imprimir, debiendo no emplearse el proceso de fotomecánica. Para estampas producidas con la intención de ser obras de arte, use "estampa"; para aquellas realizadas para reproducir la obra en otro medio, use "reproducción de estampa".

版畫原作............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 p. 315
.................	雄獅西洋美術辭典 p. 973
original prints............	[VP]
.................	Chamberlain, Thames and Hudson Manual of Etching (1978) 181
.................	Mayer, Dictionary of Art Terms and Techniques (1969) 272, prnts made by grphc arts process in which artist has created the master image
.................	Newman, Innovative Printmaking (1977) 20, c 1925 the signed, lmted-edn prnt was estab form; prnt as artists statement, not copy of ptg
.................	Heller, Printmaking Today (1972) 4
original print............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
prints, original............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
originele prenten............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
originele prent............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
originele grafiek............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
peintre-graveurprent............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
peintre-graveurprenten............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
gravures originales............	[CHIN]
.................	CHIN database
gravure originale............	[VP]
.................	CHIN database
épreuves originales............	[VP]
.................	CHIN database
épreuve originale............	[VP]
.................	CHIN database
estampas originales............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
estampa original............	[CDBP-DIBAM]
.................	Vives, Guía para la identificacion de grabados (2003) 312
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Hind, Processes and Schools of Engraving, 4th ed. (1952) 59; original engravings
.................	Murray, Dictionary of Art and Artists (1971) 127, independent work of art invented by the engraver himself; original engravings
.................	CHIN database
.................	Het Prenten-ABC (1981)

Getty AAT: 300041567 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300041567
聯合目錄： 版畫原作 、pan hua yüan tso 、bǎn huà yuán zuò 、ban hua yuan zuo 、original prints 、original print 、prints, original 、originele prenten 、originele prent 、originele grafiek 、peintre-graveurprent 、peintre-graveurprenten 、gravures originales 、gravure originale 、épreuves originales 、épreuve originale 、estampas originales 、estampa original