契約 deeds
範圍註 ：
一種通常需在蓋印後方可生效的文件，包含讓與證書，特別用於不動產。
詞彙 ：
契約(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
契據(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
ch'i yüeh(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
qì yuē(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
qi yue(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
deeds(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
deed(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
deeds, title(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
title deeds(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
akten(eigendomsoverdracht) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
akte(eigendomsoverdracht) (,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
actes notarié(P,,U,法語-偏好,UF,U,N)
escrituras(registro de propiedad) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
escritura(registro de propiedad) (,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
契據(,U,繁體中文-非偏好,UF,,)
ch'i yüeh(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
qì yuē(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
qi yue(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
deeds(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
deed(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
deeds, title(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
title deeds(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
akten(eigendomsoverdracht) (P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
akte(eigendomsoverdracht) (,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
actes notarié(P,,U,法語-偏好,UF,U,N)
escrituras(registro de propiedad) (P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
escritura(registro de propiedad) (,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.VW
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........視覺及語言傳達............資訊形式 (層級名)................<資訊形式 (先導詞)>....................<文件類型>........................<依功能區分之文件類型>............................記錄 (文件)................................<依形式或功能區分之紀錄>....................................財產記錄
........................................契約
其他範圍註 ：
| 英文.... | Documents, usually executed under seal, containing a conveyance, especially of real estate. |
| 荷蘭語.... | Meestal gewaarmerkte documenten waarin een eigendomsoverdracht wordt vastgelegd, met name met betrekking tot onroerend goed. |
| 西班牙語.... | Documentos, que generalmente cumplen con las formalidades legales, en los que se deja constancia de un otorgamiento, especialmente de un bien raíz. |
來源與貢獻者：
| 契約............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | 朗文當代大辭典 449 |
| ................. | DICT.TW 線上字典 February 15, 2016 |
| ................. | 遠流字典通 February 15, 2016 |
| deeds............ | [VP] |
| ................. | Hickerson and Engst, Terms for use in Field 655 (1984) |
| ................. | Thompson, American Historical and Literary Manuscript Terms (1965) |
| ................. | CDMARC Subjects: LCSH (1988-) |
| ................. | Genre Terms (1991) |
| deed............ | [VP] |
| ................. | Chenhall, Revised Nomenclature (1988) |
| deeds, title............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| title deeds............ | [VP] |
| ................. | Black's Law Dictionary (1951) Deeds which constitute or are the evidence of title to lands |
| akten(eigendomsoverdracht)............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| akte(eigendomsoverdracht)............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| actes notarié............ | [VP] |
| ................. | BHA, Authority file (2003-) |
| escrituras(registro de propiedad)............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| escritura(registro de propiedad)............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Moliner, Diccionario de uso del español (2004) I:1183 |
| ................. | Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales. Inglés-Español/ Español-Inglés (2000) 233 |
| ................. | Lozano Irueste, Diccionario bilingüe de Economía y Empresa. Inglés-Español/Español-Inglés (2001) 147 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300027249
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300027249
聯合目錄： 契約 、契據 、ch'i yüeh 、qì yuē 、qi yue 、deeds 、deed 、deeds, title 、title deeds 、akten 、akte 、actes notarié 、escrituras 、escritura
聯合目錄： 契約 、契據 、ch'i yüeh 、qì yuē 、qi yue 、deeds 、deed 、deeds, title 、title deeds 、akten 、akte 、actes notarié 、escrituras 、escritura
引用：
[契約 deeds(編號300027249)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300027249（2025/12/15瀏覽）。