AAT-Taiwan 藝術與建築索引典

狀態：NP(TV) 編號：300265156 詞彙類型：概念

圍幕(屏風) folding screens

Getty LOD downloads: JSON | RDF | N3 | N-Triples

範圍註：

指稱包含兩扇隔板以上的屏風，通常有裝飾並上漆。此形制係由中國人發明，早在西元前二世紀就有所記載。現存最古老的樣品則可追溯至明代。摺疊屏風在西元八世紀時由中國傳入日本，而此種屏風在日本通常是成雙的設計。東方的摺疊屏風自西元十七世紀初期開始引入歐洲，並迅速被歐洲工匠採用。歐洲的摺疊屏風與日本一樣通常有六扇，但通常較高且更牢固堅實。

詞彙：

圍幕(屏風)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
圍屏(屏風)　(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
摺疊屏風(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
摺疊式屏幕(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
weiping(P,,U,Chinese (transliterated)-偏好,UF,U,N)
wei mu(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
wéi mù(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
wei mu(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
byōbus(P,,U,Japanese-偏好,UF,U,N)
byōbu(,U,Japanese-非偏好,UF,U,N)
byobu(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,SN)
byobu(,U,Japanese-非偏好,UF,U,N)
folding screens(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
folding screen(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
beoubes(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
kamerschermen(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
kamerscherm(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
biombos articulados(,U,西班牙語-非偏好,D,U,PN)
biombo articulado(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
biombo(screen)　(P,,U,西班牙語-偏好,UF,U,N)
biombos(screens)　(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,N)
biombo plegable(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,SN)

層面/層級編碼： V.TC

層級架構：

藝術與建築詞典根目錄

....物件層面

........裝備與設備

............裝備 (層級名)

................家俱 (人工製品)

....................<依形式或功能區分之家具陳設>

........................家具

............................<依表現形式或功能區分之家具>

................................屏風 (家具)

....................................圍幕 (屏風)

其他範圍註：

英文....	Refers to screens comprised of two or more panels, typically decorated and often lacquered. Invented by the Chinese, the form was mentioned as early as the 2nd century BCE. The earliest surviving examples date to the Ming dynasty. Folding screens were introduced to Japan from China in the 8th century; such screens were often designed in pairs in Japan. From the early 17th century eastern folding screens were imported to Europe and the form was soon adopted by European craftsmen. European folding screens, like those of Japan, were usually composed of six panels but were often taller and more substantial.
荷蘭語....	Verwijst naar schermen die bestaan uit twee of meer panelen en doorgaans versierd en vaak gelakt zijn. De vorm is uitgevonden door de Chinezen en werd in de 2de eeuw v. Chr. reeds genoemd. De oudste nog bestaande exemplaren dateren van de Ming-dynastie. Vouwschermen werden in de 8ste eeuw vanuit China in Japan geïntroduceerd; deze schermen werden vaak paarsgewijs ontworpen in Japan. Vanaf de 17de eeuw werden oosterse vouwschermen in Europa geïmporteerd en de vorm werd al snel overgenomen door Europese vaklieden. Net als de Japanse bestonden de Europese vouwschermen doorgaans uit zes panelen; ze waren echter vaak hoger en kloeker.
西班牙語....	Se refiere a pantallas compuestas por dos o más paneles, típicamente decoradas y muchas veces laqueadas. Inventadas por los chinos, la forma fue mencionada ya en el siglo II a.C. Los ejemplares más antiguos que perduran datan de la dinastía Ming. Los biombos articulados fueron introducidos a Japón desde China en el siglo VIII; ese tipo de pantallas eran diseñadas usualmente en pares en Japón. Desde inicios del siglo XVII, pantallas articuladas orientales fueron importadas a Europa y la forma fue adoptada prontamente por artesanos europeos. Los biombos articulados europeos, así como los de Japón, estaban usualmente compuestos por seis paneles pero generalmente eran más altos y más sólidos.

來源與貢獻者：

圍幕(屏風)............	[AS-Academia Sinica]
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 May 10, 2015
圍屏(屏風)............	[AS-Academia Sinica]
.................	YAHOO!奇摩字典 May 10, 2015
摺疊屏風............	[AS-Academia Sinica]
.................	YAHOO!奇摩字典 May 10, 2015
weiping............	[VP]
.................	Fleming and Honour, Penguin Dictionary of the Decorative Arts (1989) 737
byōbus............	[VP]
.................	Hemming, Folding Screen (1999) 12
byōbu............	[VP]
.................	Grove Art Online (2003-2008) accessed 20 January 2005
.................	Hemming, Folding Screen (1999) 12
byobu............	[VP]
.................	Fleming and Honour, Penguin Dictionary of the Decorative Arts (1989) 737
.................	Fleming y Honour, Diccionario de Artes Decorativas (1987) 96
folding screens............	[VP]
.................	Grove Art Online (2003-2008) "Screen," accessed 13 January 2005
folding screen............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
beoubes............	[VP]
.................	Hemming, Folding Screen (1999) 12
kamerschermen............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
kamerscherm............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
biombos articulados............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
biombo articulado............	[CDBP-DIBAM]
.................	Fleming y Honour, Diccionario de Artes Decorativas (1987) 96
biombo(screen)............	[VP]
.................	Collins Spanish-English, English-Spanish Dictionary (1988) 92
biombos(screens)............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
biombo plegable............	[CDBP-DIBAM]
.................	Fleming y Honour, Diccionario de Artes Decorativas (1987) 96
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Fleming and Honour, Penguin Dictionary of the Decorative Arts (1989) 737
.................	Grove Art Online (2003-2008) "Screen," accessed 13 January 2005
.................	Hemming, Folding Screen (1999) 12
.................	Van Dale groot woordenboek (1994)
.................	Van Dale Groot Woordenboek (1998)

外部連結：

Getty AAT: 300265156 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300265156
聯合目錄：圍幕、圍屏、摺疊屏風、摺疊式屏幕、weiping 、wei mu 、wéi mù 、wei mu 、byōbus 、byōbu 、byobu 、folding screens 、folding screen 、beoubes 、kamerschermen 、kamerscherm 、byobu 、biombos articulados 、biombo articulado 、biombo 、biombos 、biombo plegable

引用：

[圍幕(屏風) folding screens(編號300265156)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300265156（2024/11/22瀏覽）。