meaning/usage overlaps with.... | 靜物畫 |
英文.... | Images, especially Spanish, in which still life predominates, though it is often part of a kitchen or eating scene. The term was mainly used up to ca. 1650 in Spain. These genre scenes were sometimes set in the rough public eating establishments from which they take their name. By association, however, the term was applied to a wide range of genre paintings depicting figures of humble origin, often with food and drink. As early as the 1590s Flemish and Italian kitchen and market scenes were referred to as bodegones in Spanish inventories. Such paintings were imitated by Spanish artists. Bodegones, such as those by Diego Velázquez, were often regarded as inconsequential and even disreputable by contemporary society. They were generally monochromatic so as to emphasize relief and volume. Due to the still life aspects of bodegones, over time the term came to refer to still lifes in general; up until the mid-17th century, Spanish still lifes, like their Dutch counterparts, were referred to by their specific contents. |
荷蘭語.... | Voornamelijk Spaanse afbeeldingen met voornamelijk stillevens, hoewel ze vaak een deel van de keuken of en een eettafereel uitbeelden. De term werd tot ongeveer 1650 vooral in Spanje gebruikt. Deze genrestukken waren soms gesitueerd in de ruwe openbare eetgelegenheden waarnaar ze zijn genoemd. Door deze associatie werd de term echter ook gebruikt voor een grote verscheidenheid aan genrestukken met afbeeldingen van personages van lage komaf, vaak met eten en drinken. Al in de jaren 90 van de 16de eeuw werden Vlaamse en Italiaanse keuken- en markttaferelen in Spaanse boedelbeschrijvingen 'bodegónes' genoemd. Deze schilderijen werden nagemaakt door Spaanse kunstenaars. Bodegónes, zoals die van Diego Velázquez, werden destijds gezien als onbelangrijk en zelfs onfatsoenlijk. Ze waren meestal monochromatisch om reliëf en volume te benadrukken. Als gevolg van de stillevenelementen van bodegónes werd de term later meer en meer gebruikt voor stillevens in het algemeen. Tot het midden van de 17de eeuw werden Spaanse stillevens, net als de Nederlandse tegenhangers, genoemd naar de specifieke afbeelding. |
西班牙語.... | Imágenes, especialmente españolas, en las cuales predomina la naturaleza muerta, sin embargo puede ser parte de una escena de cocina o de comida. |