威尼托-薩拉遜式 Veneto-Saracenic
範圍註 ：
指十五和十六世紀的大批金屬器皿，主要是歐洲作品，曾一度被認為是由在威尼斯工作的穆斯林藝術家所創作。威尼托-薩拉遜式器皿本質上為家用器皿，包括碗、球形香爐、燭台和金屬托盤。這些器皿由黃銅和青銅製成，嵌入幾何圖案或阿拉伯裝飾風格的銀飾，偶爾會使用少量金飾，經常加入黑色混合物。這個詞有時泛指以人物形象和西方盾徽裝飾的物品。十九世紀時，學者拉渥斯（Lavoix）將這些物品確認為威尼托-薩拉遜式風格，並加以推廣。他論稱穆斯林金屬工匠在威尼斯工作，以及義大利工匠接受伊斯蘭風格的訓練，這樣的理論在1970年遭到質疑，學者胡特（Huth）質疑工會法不可能允許外籍工匠在威尼斯地區工作。至今沒有任何文獻能證明拉渥斯或胡特理論的可靠性，伊斯蘭的真品和西方複製品的確常令人難以分辨真偽。學者奧爾德（Auld）確認此風格有3個群組：土庫曼式、馬木路克式和西式。
詞彙 ：
威尼托-薩拉遜式(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
wei ni t'o - sa la hsün shih(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
wēi ní tuō - sà lā xùn shì(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
wei ni tuo - sa la xun shi(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Veneto-Saracenic(P,,U,英文-偏好,D,U,A)
Veneto-Saraceens(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
Vénéto-Sarrasin(P,,U,法語-偏好,UF,U,U)
véneto-sarraceno(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
véneto-sarracena(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)
wei ni t'o - sa la hsün shih(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
wēi ní tuō - sà lā xùn shì(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
wei ni tuo - sa la xun shi(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Veneto-Saracenic(P,,U,英文-偏好,D,U,A)
Veneto-Saraceens(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
Vénéto-Sarrasin(P,,U,法語-偏好,UF,U,U)
véneto-sarraceno(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
véneto-sarracena(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)
層面/層級編碼： F.FL
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....風格與時代層面........風格與時代............<依區域區分之風格與時代>................歐洲 ....................<歐洲風格與時代>........................<文藝復興巴洛克風格與時代>............................<文藝復興巴洛克風格>................................<文藝復興巴洛克區域風>....................................<義大利文藝復興巴洛克風格>
........................................威尼托-薩拉遜式
其他層級 ：
藝術與建築詞典根目錄 ....風格與時代層面........風格與時代............<依區域區分之風格與時代>................<伊斯蘭世界>....................威尼托-薩拉遜式
其他範圍註 ：
| 英文.... | Refers to a large group of 15th- and 16th-century metal wares, primarily in European collections, once attributed to Muslim artists working in Venice. Veneto-Saracenic wares are domestic in nature and include bowls, spherical incense burners, candlesticks, and salvers. They are made of brass or bronze and are inlaid with geometric or arabesque motifs in silver, with occasional traces of gold and frequent additions of a black compound. The term is sometimes loosely applied to objects decorated with figural ornament and Western coats of arms. In the 19th century Lavoix popularized the identification of these objects as Veneto-Saracenic but his theory that Muslim metalworkers worked in Venice and trained Italian craftsmen in the Islamic style was challenged in 1970, when Huth questioned whether guild laws would have allowed foreign craftsmen on Venetian territory. No documentary evidence has come to light to prove or disprove either idea and it is often difficult to distinguish between Islamic originals and Western copies. Auld has identified three sub-groups: Turkoman, Mamluk, and Western. |
| 荷蘭語.... | Verwijst naar een grote groep 15de- en 16de-eeuwse metalen voorwerpen, hoofdzakelijk afkomstig uit Europese verzamelingen, die ooit werden toegeschreven aan moslimkunstenaars die in Venetië werkten. Veneto-Saraceense metaalproducten werden vooral in het huishouden gebruikt. Voorbeelden zijn kommen, bolvormige wierookbranders, kandelaars en dienbladen. Ze zijn vervaardigd uit koper of brons en ingelegd met geometrische of arabeske motieven in zilver, soms met sporen van goud. Vaak werd er ook een zwarte stof aan toegevoegd. De term wordt soms onnauwkeurig gebruikt om te verwijzen naar voorwerpen die zijn gedecoreerd met figuratieve ornamenten en westerse heraldische wapens. In de 19de eeuw duidde Lavoix de voorwerpen populair aan als Veneto-Saraceens. Zijn theorie dat islamitische metaalwerkers in Venetië werkten en Italiaanse ambachtslieden hadden geleerd te werken in de islamitische stijl werd evenwel bestreden in 1970, toen Huth in twijfel trok dat gildebepalingen buitenlandse ambachtslieden zouden hebben toegestaan om op Venetiaans grondgebied te werken. Er zijn nog geen documenten boven water gekomen die een van deze theorieën bevestigen of weerleggen, en het is vaak lastig om islamitische originelen van westerse kopieën te onderscheiden. Auld heeft drie subgroepen geïdentificeerd: Turkmeens, mammeluks en westers. |
| 西班牙語.... | Se refiere a un amplio grupo de metalistería de los siglos XV y XVI, que se encuentran principalmente en colecciones europeas y que alguna vez fueron atribuidos a artistas musulmanes que trabajaron en Venecia. Las vasijas véneto-sarracenas se empleaban para uso doméstico e incluían fuentes, quemadores de incienso esféricos, candeleros y bandejas. Éstas están hechas de latón o bronce con relieves geométricos o motivos arabescos de un compuesto negro. En algunas ocasiones la técnica es aplicada a los objetos de manera suelta y decorados con figuras ornamentales y empresas heráldicas occidentales. En el siglo XIX, Lavoix popularizó la identificación de estos objetos como véneto-sarracenos pero su teoría fue puesta en duda en 1970, respecto a que el trabajo de metalistería musulmana de Venecia y el entrenamiento del estilo islámico a artesanos italianos, cuando Huth cuestionó las leyes de los talleres con relación a si éstos habrían permitido la presencia de artesanos extranjeros en territorio veneciano. No existe documentación que evidencie o desapruebe la idea y muchas veces es difícil distinguir entre originales islámicos y copias occidentales. Se ha identificado tres sub-grupos: el Turcomano, el Mameluco y el Occidental. |
來源與貢獻者：
| 威尼托-薩拉遜式............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| Veneto-Saracenic............ | [VP] |
| ................. | Grove Art Online (2003-2008) accessed 1 June 2004 |
| Veneto-Saraceens............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| Vénéto-Sarrasin............ | [VP] |
| ................. | BHA, Authority file (2003-) |
| véneto-sarraceno............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| véneto-sarracena............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Fleming y Honour, Diccionario de Artes Decorativas (1987) 861 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300264951
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300264951
聯合目錄： 威尼托-薩拉遜式 、wei ni t'o - sa la hsün shih 、wēi ní tuō - sà lā xùn shì 、wei ni tuo - sa la xun shi 、Veneto-Saracenic 、Veneto-Saraceens 、Vénéto-Sarrasin 、véneto-sarraceno 、véneto-sarracena
聯合目錄： 威尼托-薩拉遜式 、wei ni t'o - sa la hsün shih 、wēi ní tuō - sà lā xùn shì 、wei ni tuo - sa la xun shi 、Veneto-Saracenic 、Veneto-Saraceens 、Vénéto-Sarrasin 、véneto-sarraceno 、véneto-sarracena
引用：
[威尼托-薩拉遜式 Veneto-Saracenic(編號300264951)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300264951（2024/11/13瀏覽）。