一般意指以金屬版或木刻版壓印的版畫，通常製於正規版本之前，以便修改、添加或檢查作品的完成度。先前，真正的試版是指金屬版或木刻版上的作品完成之前所製作的試版。自十八世紀以來，常見的試版包括字體試版、藝術家試版、輪廓略圖試版、印刷師試版；以這些試版印製而成的作品會刻意以高價賣出，但嚴格來說，這些並非是真正的試版。此詞彙有時會被誤植為「印圖（impression）」的同義字。

印版樣張(版畫印刷品)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
試印樣張(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
校樣(版畫)　(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
試版(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
樣張(版畫)　(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
yin pan yang chang (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,,)
yìn bǎn yàng zhāng (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,,)
yin ban yang zhang (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,,)
proofs(prints by function)　(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
proof(prints by function)　(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
progress proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
proof copies(prints by function)　(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
proof prints(prints by function)　(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
proof sheets(prints by function)　(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
state proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
test proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
trial prints(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
trial proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
trial pulls(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
working proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
work proofs(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
Probeabzug(,U,German-非偏好,AD,U,SN)
Korrekturbogen(,U,German-非偏好,UF,U,SN)
drukproeven(prenten)　(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
drukproef(prenten)　(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,SN)
proef(drukproeven)　(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,SN)
proefdruk(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,SN)
épreuve d'essai(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
épreuves d'essai(,U,荷蘭語-非偏好,UF,U,U)
épreuve(,U,法語-非偏好,AD,U,SN)
epreuve(P,,U,法語-偏好,UF,U,N)
prova(,U,Italian-非偏好,AD,U,SN)
provtryck(,U,Swedish-非偏好,AD,U,SN)
korrektur(,U,Swedish-非偏好,UF,U,SN)
pruebas(objeto derivado)　(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
prueba(objeto derivado)　(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........視覺及語言傳達
............視覺作品 (層級名)
................<視覺作品 (作品)>
....................<依媒材或技術區分之視覺作品>
........................版畫 (視覺作品)
............................<依功能區分之印刷品>
................................印版樣張 (版畫印刷品)

distinguished from....

校樣(印刷品)

英文....	Trial impressions of a printed image; print impressions from a plate or block, usually before the production of the regular edition, in order to correct, add to, or check the development of a work. Formerly, true proofs referred to proofs made before work on the plate or block is finished. Common since the 18th century are proofs before letters, artist's proofs, remarque proofs, and printers' proofs; these are types of proofs that are deliberately printed to be sold at higher prices and are not, in the strictest sense, true proofs. The term is sometimes loosely and incorrectly and used as a synonym for "impressions."
荷蘭語....	Verwijst in algemene zin naar afdrukken van een plaat of blok die meestal voorafgaand aan de reguliere uitgave zijn gemaakt, teneinde de voortgang van een werk te corrigeren of te controleren, of er iets aan toe te voegen. Vroeger verwees de term ‘drukproeven’ feitelijk naar proefdrukken die werden gemaakt voordat het werk aan de plaat of het blok was voltooid. Sinds de 18de eeuw zijn algemeen gebruikte begrippen: afdrukken avant la lettre, afdrukken voor de kunstenaar, afdrukken met remarque en drukkerstesten; dit zijn typen proefdrukken die bewust zijn gemaakt om tegen hogere prijzen te worden verkocht; het zijn dan ook geen drukproeven in de zuivere betekenis van het woord. De term wordt soms incorrect gebruikt als synoniem voor 'afdrukken'.
西班牙語....	Copias gráficas, textuales o fotográficas de una obra hecha para corregir, agregar a, o chequear el desarrollo de una obra. Se refiere, en un sentido general, a estampas de una impresión tomadas de una plancha o bloque, generalmente antes de la producción de la edición normal, para corregir, agregar o chequear el desarrollo de una obra. Las pruebas de la obra verdadera se realizan antes que la plancha o bloque se termine. Desde el siglo XVIII son comunes las pruebas anterior a las letras, prueba del artista, prueba de remarque y prueba del impresor; estos son tipos de prueba que son impresas deliberadamente para ser vendidas a precios muy altos y no son, en sentido estricto, pruebas verdaderas. El término es empleado a veces de manera imprecisa e incorrecta y es usado como sinónimo de "impresión."

印版樣張(版畫印刷品)............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 365
試印樣張............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 464
校樣(版畫)............	[AS-Academia Sinica]
.................	藝術名詞與技法辭典 365
試版............	[AS-Academia Sinica]
.................	雄獅西洋美術辭典 971
.................	大英視覺藝術百科全書 Vol. 9,pp. 188
樣張(版畫)............	[AS-Academia Sinica]
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 July 15, 2011
proofs(prints by function)............	[VP]
.................	Grove Dictionary of Art online (1999-2002) "Proof." Accessed 1 October 2002.
proof(prints by function)............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
progress proofs............	[VP]
.................	Griffiths, Prints and Printmaking (1980) 149
.................	Hind, Processes and Schools of Engraving, 4th ed. (1952) 61
proof copies(prints by function)............	[VP]
.................	Carter, ABC for Book Collectors, 6th ed. (1992) 163
proof prints(prints by function)............	[VP]
.................	ALA Glossary (1983)
.................	Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) 206
.................	International Center of Photography Encyclopedia of Photography (1984) 416
.................	Harrod's Librarians' Glossary (1984) 623
proof sheets(prints by function)............	[VP]
.................	Peters, Bookman's Glossary (1983) 167
state proofs............	[VP]
.................	Saff and Sacilotto, Printmaking (1978) 424
test proofs............	[VP]
.................	Zinkham and Parker, Descriptive Terms for Graphic Materials (1986)
trial prints............	[VP]
.................	Gaskell, New Introduction to Bibliography (1972)
trial proofs............	[VP]
.................	ALA Glossary (1983)
.................	Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) 206
.................	Chamberlain, Thames and Hudson Manual of Etching (1978) 189
.................	Ross et al., Complete Printmaker (1990) GLOS
.................	Wasserman, Daumier Sculpture (1969) 14, re sculpture casts
.................	Zinkham and Parker, Descriptive Terms for Graphic Materials (1986) 70
.................	Griffiths, Prints and Printmaking (1980) 144
.................	Goldman, Looking at Prints (1988) 50
.................	Harrod's Librarians' Glossary (1984) 623
.................	Mayer, Dictionary of Art Terms and Techniques (1969) 402
.................	Melot et al., Prints, History of an Art (1981)
.................	Heller, Printmaking Today (1972) GLOS
.................	Saff and Sacilotto, Printmaking (1978) 424
.................	Tyler, Tyler Graphics (1987) 423
trial pulls............	[VP]
.................	Lucie-Smith, Thames & Hudson Dictionary of Art Terms (1986)
working proofs............	[VP]
.................	Chamberlain, Thames and Hudson Manual of Etching (1978) 143
.................	Ross et al., Complete Printmaker (1990) 306
.................	Zinkham and Parker, Descriptive Terms for Graphic Materials (1986)
.................	Griffiths, Prints and Printmaking (1980) 144
.................	Goldman, Looking at Prints (1988) 50
.................	Heller, Printmaking Today (1972) GLOS
work proofs............	[VP]
.................	Tyler, Tyler Graphics (1987) GLOS
Probeabzug............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
Korrekturbogen............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
drukproeven(prenten)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
drukproef(prenten)............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
proef(drukproeven)............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
proefdruk............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
épreuve d'essai............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
épreuves d'essai............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
épreuve............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
epreuve............	[VP]
.................	BHA, Authority file (2003-) accessed 15 June 2005
prova............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
provtryck............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
korrektur............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
pruebas(objeto derivado)............	[VP]
.................	Comité, Plural del término en singular
prueba(objeto derivado)............	[VP]
.................	Lucie-Smith, Diccionario de Términos de Arte (1997) 163
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
.................	Vives, Guía para la identificacion de grabados (2003) 303
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	CDMARC Subjects: LCSH (1988-) printing, practical--proofs
.................	Van Dale groot woordenboek (1994)

Getty AAT: 300264637 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300264637
聯合目錄： 印版樣張 、試印樣張 、校樣 、試版 、樣張 、yin pan yang chang 、yìn bǎn yàng zhāng 、yin ban yang zhang 、proofs 、proof 、progress proofs 、proof copies 、proof prints 、proof sheets 、state proofs 、test proofs 、trial prints 、trial proofs 、trial pulls 、working proofs 、work proofs 、Probeabzug 、Korrekturbogen 、drukproeven 、drukproef 、proef 、proefdruk 、épreuve d'essai 、épreuves d'essai 、épreuve 、epreuve 、prova 、provtryck 、korrektur 、pruebas 、prueba