工作臺印記 banker marks
範圍註 ：
指西方建築物上的標記，用來辨識在專屬工作臺上，雕刻建築物石塊的石匠。工作臺印記的起源與用途隨歷史更迭，並未獲得全盤了解。由於有些大型建築計畫的石匠技巧不足，早期的工作臺印記多用來確保責任歸屬與品質管控。十三世紀之前，工作臺印記常用來標示特殊的石刻工作，使石匠能獲得合理的酬勞。工作臺印記典型出現在技巧遜於自由石匠的石匠作品上。自由石匠雕刻的是製模和人像。工作臺印記最後變為用來辨識石匠本身身分，卻常被視為與建築位址本身無關的標誌。
詞彙 ：
工作臺印記(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
kung tso t'ai yin chi (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
gōng zuò tái yìn jì (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
gong zuo tai yin ji (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
banker marks(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
banker mark(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
metselaarstekens(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
marcas de cantero(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
marca de cantero(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
kung tso t'ai yin chi (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
gōng zuò tái yìn jì (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
gong zuo tai yin ji (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
banker marks(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
banker mark(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
metselaarstekens(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
marcas de cantero(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
marca de cantero(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.VW
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........視覺及語言傳達............資訊形式 (層級名)................<資訊形式 (先導詞)>....................<文件類型>........................<依功能區分之文件類型>............................<識別符號與標誌>................................符號 (標誌)....................................<依功能區分之標記>........................................製造者印記 (貴重物品)............................................石匠印記
................................................工作臺印記
其他範圍註 ：
| 英文.... | Refers to marks used in Western architecture to identify the mason who carved the stone at his banker in the building lodge. The origins and intended use of banker marks varied through history, and are not entirely understood. Early banker marks were apparently used to assure responsibility and quality control in a large building project where a number of less-skilled masons were employed. By the 13th century, banker marks often identified stones carved by specific task, so that the masons could be paid appropriately. Bankers marks typically appear on the work of masons less skilled than the freemasons, who carved moldings and figures. The banker mark eventually came to identify the mason himself. It was often assumed as a signature outside the context of the building site. |
| 荷蘭語.... | Verwijst naar merktekens in de westerse architectuur die aangeven welke metselaar de steen op zijn werkplank in de bouwloods heeft gesneden. De oorsprong en functie van metselaarstekens verschillen door de eeuwen heen, en een volledig inzicht ontbreekt soms nog. Vroege metselaarstekens werden blijkbaar gebruikt om zekerheid te geven over de verantwoordelijkheid en kwaliteitsbewaking bij grote bouwprojecten waar een aantal minder vaardige metselaars werkzaam was. Vanaf de 13de eeuw gaven metselaarstekens vaak de werkzaamheid aan die met bepaalde stenen was verbonden, zodat de metselaars de juiste vergoeding zouden ontvangen. Metselaarstekens bevinden zich meestal op het werk van minder ervaren metselaars dan vrijmetselaars, die de profielen en figuren sneden. Het metselaarsteken ging uiteindelijk fungeren als aanduiding van de metselaar zelf. Vaak werd het teken ook buiten de context van de bouwplaats gebruikt. |
| 西班牙語.... | Se refiere a marcas usadas en la arquitectura occidental para identificar al constructor que cinceló la piedra en su banco de albañilería dentro del lugar de construcción. Los orígenes y el uso pretendido de marcas de cantero varían a lo largo de la historia y no se han comprendido completamente. Aparentemente, antiguas marcas de cantero eran usadas para asegurar la responsabilidad y control de calidad en proyectos de grandes construcciones donde se empleaban canteros con menor cualificación. Hacia el siglo XIII las marcas de cantero muchas veces identificaban piedras talladas para una función específica, de manera que los canteros pudieran ser remunerados adecuadamente. Las marcas de cantero aparecen típicamente sobre el trabajo de canteros menos cualificados que francmasones, quienes tallaban molduras y figuras. Las marcas de cantero podían llegar a identificar al propio cantero. Muchas veces se asumía como una firma fuera del contexto del sitio de construcción. |
來源與貢獻者：
| 工作臺印記............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| banker marks............ | [VP] |
| ................. | Grove Dictionary of Art online (1999-2002) "Marks: Architecture." Accessed 03/05/2002. |
| banker mark............ | [VP] |
| ................. | Grove Dictionary of Art online (1999-2002) Accessed 03/05/2002. |
| metselaarstekens............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| marcas de cantero............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| marca de cantero............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Paniagua, Vocabulario Básico de Arquitectura (1998) 209 |
| ................. | Rico y Martínez, Diccionario Técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales, español-alemán-inglés-italiano-francés (2003) 134 |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300264554
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300264554
聯合目錄： 工作臺印記 、kung tso t'ai yin chi 、gōng zuò tái yìn jì 、gong zuo tai yin ji 、banker marks 、banker mark 、metselaarstekens 、marcas de cantero 、marca de cantero
聯合目錄： 工作臺印記 、kung tso t'ai yin chi 、gōng zuò tái yìn jì 、gong zuo tai yin ji 、banker marks 、banker mark 、metselaarstekens 、marcas de cantero 、marca de cantero
引用：
[工作臺印記 banker marks(編號300264554)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300264554（2024/11/23瀏覽）。