以圖像解釋和裝飾文本為目的，繪於書籍、卷軸或其它文件型式的繪畫和其他裝飾。常見有三種型式 : 一為纖細畫，通常為獨立於文本的小型圖飾; 二為手稿起首字母的圖案花飾，可能含故事場景; 第三種常見的是帶有圖案花飾的飾邊，也可能有故事場景。彩飾常用於羊皮紙、紙張或絲織上，媒材有顏料，油墨以及貴金屬。現存最古老的彩飾文件是繪於莎草紙卷軸上的「古埃及亡者之書」。其它現存的是與古典希臘羅馬文明同時期所遺留下來的文獻，如阿茲特克圖畫地圖，以及馬雅文明和中國的手抄本等等。彩飾藝術於中古時期的歐洲蓬勃發展，可見於聖經和其他聖典，常以蛋油彩繪製於紙牌或羊皮紙上。彩飾亦見於印度及伊斯蘭纖細畫中，一直盛行至十九世紀。如非纖細畫或搭配書籍、廣告的圖畫，則稱為「插圖」。

彩飾(圖像解釋和裝飾)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
ts'ai shih (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
cǎi shì (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
cai shi (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
illuminations(visual works)　(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
illumination(visual work)　(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
illumination(visual work)　(,U,Swedish-非偏好,AD,U,SN)
Illumination(visual work)　(,U,German-非偏好,AD,U,SN)
Buchmalerei(,U,German-非偏好,UF,U,U)
iluminaciones(pintura)　(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
iluminación(pintura)　(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........視覺及語言傳達
............視覺作品 (層級名)
................<視覺作品 (作品)>
....................<依媒材或技術區分之視覺作品>
........................繪畫 (視覺作品)
............................<依地點位置或背景脈絡區分之繪畫作品>
................................彩飾 (圖像解釋和裝飾)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........組件 (層級名)
............成分
................<依特定背景區分之組件>
....................<資訊形式組件>
........................<版面設計特色>
............................<圖像和裝飾：版面設計特色>
................................彩飾 (圖像解釋和裝飾)

distinguished from....	插圖(版面設計特色)
creator(s) are....	書稿彩繪者
meaning/usage overlaps with....	細密畫
resulting thing(s) are....	圖飾

英文....	Paintings and other adornments applied to books, scrolls, or other document types for the purpose of illustrating or decorating the text. It may take any of three forms: Miniatures, which are small pictures that are often set apart from the text and comprise a self-contained design; decorated initial letters, that themselves may contain a small scene; and decorated borders, which also may contain scenes. The media of illumination generally includes paint, ink, and precious metals on vellum, paper, or silk. Among the earliest surviving illuminated documents are papyrus rolls of the ancient Egyptian Book of the Dead. Other early examples have survived from Classical Greece and Rome, as Aztec pictorial maps, and in Mayan and Chinese codices. The art form flourished in bibles and other sacred books of medieval Europe, where the media typically were egg-white tempera on vellum and card. It also flourished in Indian and Islamic miniatures, which were produced into the 19th century. For pictures that are not painted miniatures or that accompany printed books or advertisements, use "illustrations."
西班牙語....	Se refiere a pinturas y otros ornamentos aplicados a libros, rollos u otro tipo de documento con el propósito de ilustrar o decorar el texto. Puede tomar una de las tres formas: Miniaturas, las cuales son pequeñas pinturas que frecuentemente se encuentran fuera del texto y comprenden un diseño independiente; letras iniciales decoradas, estas mismas pueden contener una escena pequeña; y bordes decorados, los cuales pueden también contener escenas. Los medios de iluminación generalmente incluyen pintura, tinta y metales preciosos sobre vitela, papel o seda. Entre los más documentos iluminados más antiguos están los rollos de papiro del antiguo libro egipcio de la muerte. Otros ejemplares tempranos que han sobrevivido de la Grecia Clásica y Roma, como mapas pictóricos aztecas y códices mayas y chinos. Esta forma de arte floreció en biblias y otros libros sagrados de la Europa medieval, donde los medios fueron generalmentetemple huevo sobre vitela y cartulina. También floreció en miniaturas indias e islámicas, las cuales fueron producidas en el siglo XIX. Para pinturas que no son miniaturas pintadas o que acompañan libros impresos, use "ilustración."

彩飾(圖像解釋和裝飾)............	[AS-Academia Sinica]
.................	朗文當代大辭典 870
.................	智慧藏百科全書網 October, 16, 2011
.................	劍橋藝術史－中世紀 127
.................	印刷，裝訂名詞辭典 135
illuminations(visual works)............	[VP]
.................	Calkins, Illuminated Books (1983) 9
.................	Zinkham and Parker, Descriptive Terms for Graphic Materials (1986)
.................	Oxford Companion to Art (1984) 560
.................	Stokstad, Medieval Art (1986) 328
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961)
illumination(visual work)............	[VP]
.................	Grove Dictionary of Art online (1999-2002) "France: Manuscript Painting." Accessed 01/16/2001.
.................	Oxford Companion to Art (1970) 557 ff.
.................	Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [online] (1997-2002) Accessed 01/16/2002.
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
.................	Encyclopedia Britannica Online (2002-) "Painting: Manuscript illumination." Accessed 01/16/2002.
Illumination(visual work)............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
Buchmalerei............	[VP]
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
iluminaciones(pintura)............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
iluminación(pintura)............	[VP]
.................	Lucie-Smith, Diccionario de Términos de Arte (1997) 108
.................	IFLA Glossary for Art Librarians (1984)
.................	Fatás y Borrás, Diccionario de términos de Arte y elementos de Arqueología, Heráldica y Numismática (1997) 108
Subject:............	[CDBP-DIBAM]
.................	Zinkham and Parker, Descriptive Terms for Graphic Materials (1986) miniatures

Getty AAT: 300264522 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300264522
聯合目錄： 彩飾 、ts'ai shih 、cǎi shì 、cai shi 、illuminations 、illumination 、Illumination 、Buchmalerei 、illumination 、iluminaciones 、iluminación