distinguished from.... | 灑綴小牛皮 |
英文.... | Variegated leather, usually but not always calf, which has been decorated with an irregular spotted pattern created by daubing dye or ferrous sulfate upon it with a sponge or piece of cotton. Distinct from "sprinkled calf" which has had dye or ferrous sulfate sprinkled upon it to create a speckled pattern. |
荷蘭語.... | Bont geschakeerd leer, meestal (maar niet altijd) kalfsleer, versierd met een onregelmatig gespikkeld patroon, dat ontstaat door het aanbrengen van verf of ijzersulfaat met een spons of een stuk katoen. Het verschil met gemarmerd kalfsleer is dat dit laatste is besprenkeld met verf of ijzersulfaat om een gespikkeld patroon te verkrijgen. |
西班牙語.... | Cuero veteado, a menudo pero no siempre becerro, que ha sido decorado con un diseño manchado irregular creado untando un colorante o sulfato ferroso con una esponja o trapo de algodón. Diferente del "becerro salpicado", en el cual el colorante o el sulfato ferroso es salpicado para crear un diseño de pequeñas manchas. |
雜色小牛皮............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
mottled calf............ | [VP] |
................. | Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) 173 |
................. | Oxford English Dictionary (1989) text search retrieved two citations using term |
................. | Coutts and Stephen, Manual of Library Bookbinding (1911) 51 |
................. | BKBLBB 237 |
................. | Candidate term Candidate term - HRHRC - 3/97 |
gespikkeld kalfsleer............ | [Bureau AAT] |
................. | AAT-Ned (1994-) |
becerro moteado............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | McCleary, Conservación de libros y Documentos. Glosario de Términos Técnicos (1997) 154 |
Subject:............ | [Bureau AAT] |
................. | Bureau AAT, RKD |