指在書頁縫製成內頁本之前，將書頁邊緣燙金的過程，製造出稍微不平均的效果。此詞彙與「燙金毛邊」一詞不同，後者是在尚未切割或毛邊上進行燙金。

燙金邊(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
t'ang chin pien(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
tàng jīn biān(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
tang jin bian(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
rough gilt(P,,U,英文-偏好,D,U,U)
gilt, rough(,U,英文-非偏好,UF,U,U)
rough-gilt(,U,英文-非偏好,UF,U,U)
ongenaaid vergulden(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
dorado áspero(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,U)
dorado(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,U)
dorado a mano(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,U)

藝術與建築詞典根目錄
....活動層面
........過程與技術
............<過程與技術>
................<依特定種類區分之過程與技術>
....................<物件製作的過程與技術>
........................<裝訂書籍與裝訂書籍的過程與技術>
............................<書籍裝訂的過程與技術>
................................<書籍裝訂的過程與技術：燙金>
....................................燙金邊

distinguished from....

燙金毛邊

英文....	The process of gilding the edges of gatherings before they are sewn into a text block, giving the gilded edges a slightly uneven appearance. Distinct from "gilt on the rough" which is gilding on uncut or deckle edges.
荷蘭語....	Het proces waarbij de randen katernen worden verguld voordat ze in een boekblok worden genaaid, wat de vergulde randen een enigszins ongelijkmatig uiterlijk geeft. Te onderscheiden van #'gilt on the rough'; dit is het proces waarbij ongesneden of schepranden worden verguld.
西班牙語....	Proceso de dorado de los cantos de los cuadernillos antes de coserlos en un taco de hojas, dando a los cantos dorados un aspecto levemente irregular. Diferente a "dorado en bruto”, en el cual se doran los cantos sin cortar o picoteados.

燙金邊............	[AS-Academia Sinica]
.................	AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013)
rough gilt............	[VP]
.................	Roberts and Etherington, Bookbinding and the Conservation of Books (1982) 221
.................	Middleton, History of English Craft Bookbinding Technique (1963) 76
.................	Burdett, Craft of Bookbinding (1975) 121
.................	BKBBW
.................	Candidate term Candidate term -- HRC -- 2/97
rough-gilt............	[VP]
.................	Diehl, Bookbinding (1946) 387
ongenaaid vergulden............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
dorado áspero............	[CDBP-DIBAM]
.................	TAA database (2000-)
dorado............	[CDBP-DIBAM]
.................	Mayer, Materiales y técnicas del arte, 1985 500
dorado a mano............	[CDBP-DIBAM]
.................	Monje Ayala, El Arte de la Encuadernación (2000) 329-418

Getty AAT: 300263343 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300263343
聯合目錄： 燙金邊 、t'ang chin pien 、tàng jīn biān 、tang jin bian 、rough gilt 、gilt, rough 、rough-gilt 、ongenaaid vergulden 、dorado áspero 、dorado 、dorado a mano