distinguished from.... | 包邊縫紉 |
英文.... | Bookbinding sewing method in which loose leaves or gatherings with damaged folds are sewn on to cords or tapes on a sewing frame, the thread passing through the sheets close to and over the binding edges, while at the same time the stitches of one gathering loop up through the stitches of the previous one. Distinct from "overcasting," in which the gatherings are grouped in order and then sewn by the all along method. |
荷蘭語.... | Te gebruiken voor de steekmethode bij het boekbinden waarbij losse bladen of katernen met beschadigde vellen op touwen of banden worden genaaid op een naaibank, waarbij de draad door de vellen dicht bij en over de bindranden wordt gevoerd, terwijl tegelijkertijd de steken van een bepaalde katern door de steken van de vorige omhoog worden geleid. Te onderscheiden van 'overhandse steek', waarbij de katernen in volgorde worden gegroepeerd en daarna volgens de heeluitmetode worden ingenaaid. |
西班牙語.... | Método de costura de la encuadernación en el cual las hojas sueltas o los dobleces dañados se cosen a las cuerdas o a las cintas en un marco de costura, el hilo se pasa a través de las hojas, mientras que al mismo tiempo se dan puntadas de lazo. |