英文.... | Genre of Japanese folk art conforming to the principle of the inseparability of beauty and high utility in everyday practical objects of the common people; traditional craft methods without conscious aesthetic intent govern the production of the objects of the genre. Distinguished from the utilitarian goods of the aristocracy, which consciously strove for aesthetic effect, and from the everyday utilitarian products of modern industrialization; genre defined and term used since 1920s. |
荷蘭語.... | Te gebruiken voor een genre in de Japanse volkskunst dat uitgaat van het beginsel dat de schoonheid en de bruikbaarheid van alledaagse gebruiksvoorwerpen van gewone mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn; voorwerpen in dit genre worden gemaakt volgens traditionele ambachtelijke methoden zonder bewuste esthetische bedoelingen; te onderscheiden van de gebruiksgoederen van de aristocratie, waarmee wel een esthetisch effect werd beoogd, en van alledaagse gebruiksgoederen die het product zijn van de moderne industriële samenleving; het genre wordt beschreven en de term gebruikt sedert de jaren ’20 van de 20ste eeuw. |
西班牙語.... | Úsese para el género del arte popular japonés conforme al principio de la inseparabilidad de belleza y alta utilidad en diario vivir, objetos prácticos de la gente común; métodos de artesanía tradicionales sin intención estética conciente que controla la producción de los objetos del género; distinto de objetos utilitarios de la aristocracia, que concientemente se esfuerzan para un efecto estético, y de los productos utilitarios de uso diario de la industrialización moderna; el género definido y su término se útilizaron desde los años 1920. |