西元二十世紀之前的詩作。擬形詩將字母、詞彙或詩行編排於紙上，形成某種常與字意相契的形體或形象。至於西元二十世紀後的詩作─特別是西元1950與1960年代具象詩運動之作品，則稱「具象詩」。具象詩作將語言元素恣意組合，不必然採取直線性語法，且意義不僅來自字詞、亦衍生自該作品的空間、圖象、與排版特徵。

擬形詩(P,,U,繁體中文-偏好,D,U,U)
ni hsing shih(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
nǐ xíng shī(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
ni xing shi(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
pattern poems(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
pattern poems(P,,U,荷蘭語-非偏好,D,U,U)
pattern poem(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
pattern poem(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
poems, pattern(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
caligramas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
caligrama(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
caligramme(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,SN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........視覺及語言傳達
............資訊形式 (層級名)
................<資訊形式 (先導詞)>
....................<文件類型>
........................<依形式區分之文件類型>
............................<文學作品之文件類型>
................................詩 (文件類型)
....................................<依形式區分之詩>
........................................擬形詩

field of study/practice is....	圖象詩
distinguished from....	圖像詩

英文....	Works of pre-20th century poetry, in which letters, words, or lines are arranged on the page to form a shape or image, usually related to the meaning of the words. For works of poetry from the 20th century on, particularly of the concrete poetry movement of the 1950s and 1960s in which language elements are freely arranged, not necessarily in linear syntax, and meaning is derived from the spatial, pictorial, and typographic characteristics of the work, as well as from the sense of the words, use "concrete poems."
荷蘭語....	Poëzie van voor de twintigste eeuw waarin letters, woorden of regels zodanig op de pagina worden gerangschikt dat er een patroon of beeld wordt gevormd, dat meestal samenhangt met de betekenis van de woorden. Gebruik 'concrete poëzie (informatiedragers)' voor twintigste-eeuwse dichtwerken, met name de werken die behoren tot de concrete poëzie-beweging van de jaren 1950 en 1960, waarin taalelementen naar believen werden gerangschikt en de hand werd gelicht met syntactische regels en met de conventie van een lineaire bladspiegel, en de strekking van de gedichten hangt, behalve van de betekenis van de woorden, af van de ruimtelijke, picturale en typografische kenmerken van het werk.
西班牙語....	Trabajos de poesía anteriores al siglo XX, en los cuales las letras, palabras o líneas se arreglan en la página para formar una figura o imagen, generalmente relacionada con el significado de las palabras. Para trabajos de poesía del siglo XX, particularmente del movimiento de poesía concreta de los años 1950 y 1960, en los cuales los elementos del lenguaje se arreglan libremente, no necesariamente en sintaxis lineal, y su significado deriva tanto de las características espaciales, pictóricas y tipográficas de la obra, como también del sentido de las palabras, use "poema concreto".

擬形詩............	[AS-Academia Sinica]
.................	大英百科全書線上繁體中文版 September 23, 2014
pattern poems............	[VP]
.................	Abrams, Glossary of Literary Terms (1988) 31
.................	Higgins, Pattern Poetry (1987) 232
.................	New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (1993) 890
.................	AAT-Ned (1994-)
pattern poem............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
.................	AAT-Ned (1994-)
poems, pattern............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
caligramas............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
caligrama............	[CDBP-DIBAM]
.................	Diccionario de la Real Academia Española (2001)
.................	Wilhide, Guía completa de caligrafía. Técnicas y materiales (1985) 143
caligramme............	[CDBP-DIBAM]
.................	Osborne, Guía del Arte del Siglo XX (1990) 28
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Higgins, Pattern Poetry (1987) 232; shaped poems
.................	Bureau AAT, RKD

Getty AAT: 300251610 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300251610
聯合目錄： 擬形詩 、ni hsing shih 、nǐ xíng shī 、ni xing shi 、pattern poems 、pattern poem 、poems, pattern 、pattern poems 、pattern poem 、caligramas 、caligrama 、caligramme