英文.... | Japanese transverse flutes of the No theater, made from three to six short lengths of bamboo joined together. They resemble the "ryuteki" in that they have seven fingerholes, a balancing weight in the upper end, a red-lacquered bore, and a wrapping of bark or twine, but are distinct from them in having a short tube inserted in the bore between the mouth hole and the nearest fingerhole, a metal ornament embedded in the upper end, and the inner red lacquer showing on the outside of the mouth hole and fingerholes. |
荷蘭語.... | Japanse dwarsfluiten van het No theater, gemaakt van drie tot zes aan elkaar gebonden korte stukken bamboe. Net zoals de 'ryuteki' met zeven vingergaten op gelijke afstanden, een balansgewicht bovenaan, een roodgelakte boring en een omhulsel van schors of twijn. In tegenstelling tot bij de 'ryuteki' is een korte buis in de boring aangebracht, tussen het mondstuk en het eerste vingergat, is bovenaan een metalen versiering aangebracht en is de rode lak, waarmee de boring bedekt is, bij mondstuk en vingergaten ook aan de buitenzijde aangebracht. |
西班牙語.... | Flautas traveseras japonesas del teatro NO, hechas de tres a seis trozos cortos de bambú pegados juntos. Se asemejan a "ryuteki” en que tienen siete orificios digitales, un contrapeso en el extremo superior, un diámetro interior laqueado en rojo, y una envoltura de corteza o cáñamo, pero a diferencia de ellas tienen un tubo corto introducido en el diámetro interior, entre el orificio de boca y el orificio digital más próximo, un ornamento metálico incrustado en el extremo superior, y el laqueado rojo interior asomándose en el lado exterior del orificio de boca y de los orificios digitales. |
能管............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
nokan............ | [VP] |
................. | Sadie, New Grove Dictionary of Musical Instruments (1984) Vol. 2, 773, needs diacritic |
................. | Randel, New Harvard Dictionary of Music (1986) 541, needs diacritic |
................. | Arnold, New Oxford Companion to Music (1983) 980, needs diacritic |
................. | Wolff, Traditional Japanese Musical Instruments (1988) illustration, 113, ill. p. 112; needs diacritic |
................. | AAT-Ned (1994-) |
nohkan............ | [VP] |
................. | Personal Communication Suggested at July 31, 1992 outside review - Sam Quigley prefers this spelling. |
no kan............ | [VP] |
................. | Marcuse, Musical Instruments Dictionary (1975) needs diacritic |
nô-kan............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | Comité, Plural del término en singular |
................. | Tranchefort, Los Instrumentos Musicales (1994) |
Subject:............ | [Bureau AAT] |
................. | Etnomusicologisch Centrum |