訓誨書束帶 Torah binders
範圍註 ：
在訓誨書罩布下用來將經卷固定在一起的布料束帶。阿胥肯納吉（Ashkenazi）猶太人會將割禮時使用的繃帶裁切縫製成長條狀，在上面刺繡並繡上適當的文字，日後可作為訓誨書的束帶。
詞彙 ：
訓誨書束帶(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
hsün hui shu shu tai(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
xùn huǐ shū shù dài(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
xun hui shu shu dai(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Torah binders(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
Torah binder(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
binders, Torah(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
Torah wrappers(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
wrappers, Torah(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
Torah riemen(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
Torah riem(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cubiertas de Torah(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cubierta de Torah(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
hsün hui shu shu tai(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
xùn huǐ shū shù dài(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
xun hui shu shu dai(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
Torah binders(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
Torah binder(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
binders, Torah(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
Torah wrappers(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
wrappers, Torah(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
Torah riemen(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
Torah riem(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cubiertas de Torah(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cubierta de Torah(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.TC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<文件之覆蓋物與懸掛物>
........................................訓誨書束帶
其他範圍註 ：
| 英文.... | Textile bands used under Torah mantles to hold the scroll together. Among Ashkenazi Jews, the swaddling cloth used at a circumcision would be cut and sewn into a long strip, embroidered and appropriately inscribed, to be used later as a Torah binder. |
| 荷蘭語.... | Repen stof die onder thoramantels worden gebruikt om de thorarol bij elkaar te houden. Bij de Asjkenaziem-joden wordt het doek dat bij een besnijdenis wordt gebruikt in repen gesneden, aan elkaar genaaid, geborduurd en van toepasselijke inscripties voorzien om later als thorariem te dienen. |
| 西班牙語.... | Bandas de tela usadas bajo las capas de la Torá para mantener los pergaminos juntos. Entre judíos asquenazi, el paño de tela usado en la circuncisión sería cortado y cosido en largas tiras, bordado y grabado, para ser usado más tarde para amarrar apropiadamente la Torá. |
來源與貢獻者：
| 訓誨書束帶............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| Torah binders............ | [VP] |
| ................. | Kirshenblatt-Gimblett and Grossman, Fabric of Jewish Life (1977) 36 |
| ................. | Keen, Jewish Ritual Art (1991) 122 |
| ................. | Salomon, Jewish Ceremonial Embroidery (1988) illustration, 97 |
| ................. | Personal Communication Vivian Mann, Curator, Jewish Museum, NYC, 1/92; Dr. Lisa Golombek, West Asian Dept., Royal Ontario Museum, 1/92 |
| Torah binder............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| binders, Torah............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| Torah wrappers............ | [VP] |
| ................. | Kanof, Jewish Ceremonial Art (1969) IND |
| ................. | CDMARC Subjects: LCSH (1988-) |
| ................. | Kayser, Jewish Ceremonial Art (1955) 33 |
| wrappers, Torah............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| Torah riemen............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| Torah riem............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| cubiertas de Torah............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| cubierta de Torah............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Gentz, ed., Dictionary of Bible and Religion (1986) 1058; sashes |
| ................. | Kirshenblatt-Gimblett and Grossman, Fabric of Jewish Life (1977) 36; vimplen |
| ................. | Keen, Jewish Ritual Art (1991) 120; mappa; 122; wimpel; mappot |
| ................. | Salomon, Jewish Ceremonial Embroidery (1988) 97; mappah; wimpel; 86; wrappers |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300214816
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300214816
聯合目錄： 訓誨書束帶 、hsün hui shu shu tai 、xùn huǐ shū shù dài 、xun hui shu shu dai 、Torah binders 、Torah binder 、binders, Torah 、Torah wrappers 、wrappers, Torah 、Torah riemen 、Torah riem 、cubiertas de Torah 、cubierta de Torah
聯合目錄： 訓誨書束帶 、hsün hui shu shu tai 、xùn huǐ shū shù dài 、xun hui shu shu dai 、Torah binders 、Torah binder 、binders, Torah 、Torah wrappers 、wrappers, Torah 、Torah riemen 、Torah riem 、cubiertas de Torah 、cubierta de Torah
引用：
[訓誨書束帶 Torah binders(編號300214816)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300214816（2024/11/22瀏覽）。