垂花短幔 festooned valances
範圍註 ：
具有柔軟、如波浪的新月形皺褶的短幔，有時末端有垂巾。
詞彙 ：
垂花短幔(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
ch'ui hua tuan man(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
chuí huā duǎn màn(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
chui hua duan man(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
festooned valances(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
festooned valance(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
draperies, festoon(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
festoon draperies(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
swagged valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, festooned(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, swagged(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
guirlande valletjes(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
guirlande valletje(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cenefas afestonadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cenefa afestonada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
ch'ui hua tuan man(P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
chuí huā duǎn màn(P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
chui hua duan man(P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
festooned valances(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
festooned valance(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
draperies, festoon(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
festoon draperies(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
swagged valances(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, festooned(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
valances, swagged(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
guirlande valletjes(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
guirlande valletje(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
cenefas afestonadas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
cenefa afestonada(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
層面/層級編碼： V.TC
層級架構：
藝術與建築詞典根目錄 ....物件層面........裝備與設備............裝備 (層級名)................家俱 (人工製品)....................<依形式或功能區分之家具陳設>........................<覆蓋物與懸掛物>............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>........................................短帷幔............................................褶襉短幔
................................................垂花短幔
其他範圍註 ：
| 英文.... | Valances draped in soft, billowing, crescent-shaped folds, sometimes with tails at the ends. |
| 荷蘭語.... | Valletjes gedrapeerd in zachte, golvende, halvemaanvormige vouwen die soms eindigen in punten. |
| 西班牙語.... | Cenefas drapeadas en pliegues en forma de medialuna, suaves e hinchados como velas, algunas veces con faldones en los extremos. |
來源與貢獻者：
| 垂花短幔............ | [AS-Academia Sinica] |
| ................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
| festooned valances............ | [VP] |
| ................. | Wilhide, Laura Ashley Windows (1988) IND |
| ................. | Fowler and Cornforth, English Decoration, 2d ed. (1978) 89 |
| ................. | Dubois, Curtains and Draperies (1967) 137 |
| ................. | Personal Communication Katherine Grier, University of Utah, 11/91; Jane Nylander, Society for the Preservation of New England Antiquities, Boston, 11/91 |
| festooned valance............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| draperies, festoon............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| festoon draperies............ | [VP] |
| ................. | Edwards and Ramsey, Connoisseurs' Complete Period Guides (1968) 1453 |
| swagged valances............ | [VP] |
| ................. | Wilhide, Laura Ashley Windows (1988) IND |
| valances, festooned............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| valances, swagged............ | [VP] |
| ................. | Getty Vocabulary Program rules |
| guirlande valletjes............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| guirlande valletje............ | [Bureau AAT] |
| ................. | AAT-Ned (1994-) |
| cenefas afestonadas............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | Comité, Plural del término en singular |
| cenefa afestonada............ | [CDBP-DIBAM] |
| ................. | TAA database (2000-) |
| Subject:............ | [Bureau AAT] |
| ................. | Fishburn, Curtains and Window Treatments (1982) 97; swags and tails |
| ................. | Boyle, Do-It-Yourself Designer Windows (1985) 365; formal swags; 231; swags and jabots |
| ................. | Cooke, Upholstery in American and Europe (1987) 221; swags; 179; festoons |
| ................. | Wilhide, Laura Ashley Windows (1988) IND; drapery valances |
| ................. | Thornton, Authentic Decor (1984) 154; festooned pelmets |
| ................. | Antiques (1922-) illustration, Vol. 1, No. 3, 682; festoons |
| ................. | Random House Dictionary of the English Language (1987) swags |
| ................. | Bureau AAT, RKD |
外部連結：
Getty AAT: 300203876
Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300203876
聯合目錄： 垂花短幔 、ch'ui hua tuan man 、chuí huā duǎn màn 、chui hua duan man 、festooned valances 、festooned valance 、draperies, festoon 、festoon draperies 、swagged valances 、valances, festooned 、valances, swagged 、guirlande valletjes 、guirlande valletje 、cenefas afestonadas 、cenefa afestonada
聯合目錄： 垂花短幔 、ch'ui hua tuan man 、chuí huā duǎn màn 、chui hua duan man 、festooned valances 、festooned valance 、draperies, festoon 、festoon draperies 、swagged valances 、valances, festooned 、valances, swagged 、guirlande valletjes 、guirlande valletje 、cenefas afestonadas 、cenefa afestonada
引用：
[垂花短幔 festooned valances(編號300203876)]。《藝術與建築索引典》。http://aat.teldap.tw/AATFullDisplay/300203876（2025/04/13瀏覽）。