有彈性或可移除的裝置，用來遮擋或調節視野或光線；包括可開闔的水平或垂直葉片，葉片角度可調整，以便調節室內明暗度。固定在建築物上不可拆除的百葉窗稱為「護窗板」(shutter)。組合的可調整板片、葉片或隔板，則稱為「百葉窗」(louver)。用紙、布、竹子或類似材質製成、有時裝在滾軸上、以遮擋或調節視野或光線的活動簾幕，稱為「遮光物 (覆蓋物)」。

百葉窗(覆蓋物)　(P,,U,繁體中文-偏好,D,,)
百頁簾(,U,繁體中文-非偏好,UF,U,U)
pai yeh ch'uang (P,,U,韋氏拼音-偏好,UF,U,U)
bǎi yè chuāng (P,,U,漢語拼音-偏好,UF,U,U)
bai ye chuang (P,,U,漢語拼音(無聲調)-偏好,UF,U,U)
blinds(coverings)　(P,,U,英文-偏好,D,U,PN)
blind(covering)　(,U,英文-非偏好,AD,U,SN)
blinds, window(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
window blinds(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
window-blinds(,U,英文-非偏好,UF,U,N)
jaloezieën(bedekkingen)　(P,,U,荷蘭語-偏好,D,U,U)
jaloezie(bedekking)　(,U,荷蘭語-非偏好,AD,U,U)
celosía de tablillas(P,,U,西班牙語-偏好,D,U,PN)
persiana de listón(,U,西班牙語-非偏好,AD,U,SN)
persianas de listón(,U,西班牙語-非偏好,UF,U,PN)

藝術與建築詞典根目錄
....物件層面
........裝備與設備
............裝備 (層級名)
................家俱 (人工製品)
....................<依形式或功能區分之家具陳設>
........................<覆蓋物與懸掛物>
............................<依特定種類區分之覆蓋物與懸掛物>
................................<依地點位置或背景脈絡區分之覆蓋物與懸掛物>
....................................<開口之覆蓋物與懸掛物>
........................................百葉窗 (覆蓋物)

distinguished from....	百葉窗(百葉開口結構)
distinguished from....	護窗板
distinguished from....	遮光物(覆蓋物)

英文....	Flexible or removable devices used to obstruct or regulate vision or light consisting of horizontal or vertical slats that can be opened or closed, often with the angle of the slats adjustable to admit varying amounts of light. For blinds permanently affixed to buildings, use "shutters." For assemblies of adjustable blades, slats, or baffles, use "louvers." Prefer "shades (coverings)" for flexible screens, usually of paper, cloth, bamboo, or similar materials and sometimes mounted on a roller, used to obstruct or regulate vision or light.
荷蘭語....	Bedekkingen die beweegbaar of afneembaar zijn en worden gebruikt om de hoeveelheid zicht en licht te regelen. Ze bestaan uit horizontale of verticale stroken die kunnen worden geopend of gesloten, waarbij de hoek die de stroken maken meestal kan worden ingesteld op verschillende hoeveelheden licht. Gebruik 'blinden (vensterbedekkingen)' voor jaloezieën die permanent aan gebouwen zijn bevestigd. Gebruik 'louvres' voor dergelijke bedekkingen van hout. Geef de voorkeur aan 'schermen (bedekkingen)' voor eveneens beweegbare bedekkingen die niet uit stroken bestaan.
西班牙語....	Artefactos flexibles o amovibles usados para obstruir o regular la visión o la luz que consisten en tablillas horizontales o verticales que se pueden abrir o cerrar, a menudo con el ángulo de las tablillas regulable para recibir diversas cantidades de luz. Para persianas pegadas a construcciones permanentemente use "postigos”. Para ensambles de hojas regulables, tablillas o deflectores, use "persiana de tablillas”. Prefiera "persianas” (cubiertas) para pantallas flexibles, normalmente de papel, tela o bambú o materiales similares y a veces montadas en un rodillo, usadas para obstruir o regular la visión o luz.

百葉窗(覆蓋物)............	[AS-Academia Sinica]
.................	朗文當代大辭典 165
.................	國家教育研究院－雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 2011.08.29
.................	智慧藏百科全書網 2011.08.29
.................	經濟部智慧財產局－本國專利技術名詞中英對照查詢資料庫 May 3, 2015
.................	YAHOO!奇摩字典 May 3, 2015
.................	遠流字典通 May 3, 2015
百頁簾............	[AS-Academia Sinica]
.................	線上英漢字典 May 3, 2015
blinds(coverings)............	[VP]
.................	Fishburn, Curtains and Window Treatments (1982) 77; blinds
.................	Sheraton, Cabinet Dictionary (1970) 56; blinds
.................	Boyle, Do-It-Yourself Designer Windows (1985) IND; blinds
.................	Dictionary of Architecture and Construction (1975) 55; blinds
.................	Hoffman, Fairchild's Dictionary of Home Furnishings (1974) 213; blinds
.................	Fowler and Cornforth, English Decoration, 2d ed. (1978) 121; blinds
.................	CDMARC Subjects: LCSH (1988-) blinds
.................	Pegler, Dictionary of Interior Design (1966) 56; blinds
.................	Schoeser and Rufey, English and American Textiles (1989) 34; blinds
.................	Clabburn, National Trust Book of Furnishing Textiles (1988) 144; blinds
.................	RIBA, Architectural Keywords (1982) blinds
.................	Thornton, 17th Century Interior Decoration (1978) IND; blinds
.................	Webster's Third New International Dictionary (1961) blinds
.................	Random House Dictionary of the English Language (1987) blinds
.................	Getty Vocabulary Program rules
.................	Nomenclature 3.0 for Museum Cataloging (2010)
blind(covering)............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
blinds, window............	[VP]
.................	Getty Vocabulary Program rules
window blinds............	[VP]
.................	Webster, Encyclopedia of Domestic Economy (1845) 253
.................	Random House Dictionary of the English Language (1987)
window-blinds............	[VP]
.................	Preston Cabinet and Chair-Makers Book of Prices (1802) 60
jaloezieën(bedekkingen)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
jaloezie(bedekking)............	[Bureau AAT]
.................	AAT-Ned (1994-)
celosía de tablillas............	[CDBP-DIBAM]
.................	Alvarez et al., Diccionario de la decoración (1968) 487
persiana de listón............	[CDBP-DIBAM]
.................	TAA database (2000-)
persianas de listón............	[CDBP-DIBAM]
.................	Comité, Plural del término en singular
Subject:............	[Bureau AAT]
.................	Schoeser and Rufey, English and American Textiles (1989) 35; sun screens
.................	Bureau AAT, RKD

Getty AAT: 300203684 Getty AAT: http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=costume&logic=AND¬e=&subjectid=300203684
聯合目錄： 百葉窗 、百頁簾 、pai yeh ch'uang 、bǎi yè chuāng 、bai ye chuang 、blinds 、blind 、blinds, window 、window blinds 、window-blinds 、jaloezieën 、jaloezie 、celosía de tablillas 、persiana de listón 、persianas de listón