英文.... | Portable chairs borne on two long poles; generally with elaborate upholstery and decoration. For conveyances for one person consisting generally of canvas or similar material stretched or laid across a frame for transporting the sick, wounded, or dead use "stretchers (conveyances)." For more elaborate conveyances boxlike in form and often enclosed by curtains and carried on poles by people or animals use "litters." |
荷蘭語.... | Draagbare stoelen die op twee lange palen steunen en meestal uitvoerig zijn gestoffeerd en gedecoreerd. Gebruik 'brancards' voor het vervoer van één persoon die meestal bestaan uit canvas of soortgelijk materiaal dat over een draagstel wordt gespannen of gelegd om zo zieken, gewonden of doden te vervoeren. Gebruik 'draagkoetsen' voor meer uitgebreid vervoer dat doosvormig is, vaak door gordijnen wordt omsloten en door mensen of dieren op palen wordt gedragen. |
西班牙語.... | Sillas portátiles sostenidas sobre dos largos palos; generalmente con tapicería y decoración muy elaborada. Para medios de transporte para una persona que consisten generalmente en lona u otro material similar estirado o extendido sobre un marco para transportar enfermos, heridos o difuntos use "travesaño (medio de transporte)” para medios de transporte más elaborados parecidos a cajas en forma y a menudo encerrados por cortinas y cargados sobre postes por gente o animales use "litera.” |