英文.... | An extremely heavy sepentinite having the form of a flattened sphere, its name deriving from the Greek word for kidney. The rocks were used by the ancient Romans as standard weights and were also supposedly tied around the necks of condemned Christians before they were drowned, explaining why it is sometimes referred to as martyr's stone. It is most commonly jet black with small specks of gray and a metallic texture. |
荷蘭語.... | Een zeer zware serpentijnsoort in de vorm van een afgeplatte bol. De naam is afgeleid van het Griekse woord voor nier. De stenen werden door de oude Romeinen gebruikt als standaardgewichten en werden waarschijnlijk ook om de nek van veroordeelde Christenen gebonden voordat deze de verdrinkingsdood stierven. Hierdoor wordt de steen soms ook martelaarsteen genoemd. Nefrietsteen is meestal gitzwart met kleine grijze spikkels en een metaaltextuur. |
西班牙語.... | Serpentina extremadamente pesada en forma de esfera aplastada: su nombre se deriva de la palabra griega para riñón. Las piedras fueron utilizadas por los antiguos Romanos como pesos standard y se dice que eran atadas en torno al cuello de los Cristianos condenados antes de ser ahogados, por lo cual a veces se le llama piedra de los mártires. Es normalmente de color negro profundo con pequeñas manchas de gris y una textura metálica. |
腎石............ | [AS-Academia Sinica] |
................. | AAT-Taiwan 借詞編輯與使用原則 (2013) |
pietra nefritica............ | [VP] |
................. | Pullen, Handbook of Ancient Roman Marbles (1894) 127 |
lapis aequipondus............ | [VP] |
................. | Pullen, Handbook of Ancient Roman Marbles (1894) 127 |
martyr's stone............ | [VP] |
................. | Pullen, Handbook of Ancient Roman Marbles (1894) 31 |
nefrietsteen............ | [Bureau AAT] |
................. | AAT-Ned (1994-) |
piedra nefrítica............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | Diccionario de la Lengua Española (1992) |
piedrezuela............ | [CDBP-DIBAM] |
................. | Diccionario de la Lengua Española (1992) |
Subject:............ | [Bureau AAT] |
................. | Van Dale groot woordenboek (1994) |